张侍读笺注太玄经义
宋 · 胡宿 · 七言律诗
原文
陈书复瓿久无憀,天幸名儒释旧爻。
准易一时遭客难,赏心千载获神交。
高情要在崇孤学,馀力犹能解众嘲。
谁道凤凰难得髓,续弦今日见灵胶。
译文 / 白话释义
陈寿的《三国志》被视为复瓿(盖酱缸)之物已久,令人感到无聊无趣,幸亏有名儒为《太玄经》解释旧的爻辞。和《易经》相比,一时遭到宾客的问难,但能让千载之后的知音获得心灵的交流。高尚的情怀关键在于推崇冷门的学问,有余力还能化解众人的嘲笑。谁说凤凰的髓难以得到,如今见到接续琴弦的灵胶(喻指笺注《太玄经》如同得到灵胶般难能可贵)。
注释
覆盖酱罐。形容著作无价值。瓿,bù,古代的一种小瓮;无所依赖,无聊。憀,liáo;以《易经》为准则,参照《易经》。;宾客的问难。;精神上的交往,因慕名而在想象中把对方当朋友。;冷门的学问。;古以琴瑟比喻夫妇,故男子丧妻称断弦,再娶为续弦。此处喻指笺注《太玄经》如同续弦般困难而又意义重大。;神话中的一种胶,有特殊功效。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘陈书复瓿’典故意在通过对比,突出张侍读笺注《太玄经》的意义非凡。颔联将《太玄经》与《易经》作比,‘准易’点明二者的关联,‘遭客难’写出笺注过程的不易,‘赏心千载获神交’则体现出其成果在时间长河中的价值,跨越千载能与知音神交。颈联直接抒情议论,‘高情’点明笺注者的高尚情怀,‘崇孤学’指出其推崇冷门学问的可贵,‘解众嘲’则反映出笺注者面对外界质疑的态度。尾联再次运用典故,‘凤凰难得髓,续弦今日见灵胶’,以凤凰髓难寻比喻笺注工作的艰难,而‘灵胶’则表示笺注成功后的巨大意义。在情感表达上,全诗表达了对张侍读笺注《太玄经》的钦佩与赞赏之情。在意境营造上,既有对历史文化的深沉感喟,又有对笺注者的崇敬之意。主题思想围绕着对张侍读笺注《太玄经》这一行为的肯定,赞扬其在学术、情怀等多方面的卓越之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。