张司礼尧督备显陵八年而始还朝节惠之政口碑载道余甚愧之敬之于其行赋五言近体以赠

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
还朝禹年并,驰传汉恩深。
雨露园陵色,冰霜使者心。
卧馀江畔辙,颂有郢中音。
云梦毋劳对,君王罢上林。
译文 / 白话释义

像大禹治水多年后才归来一样回到朝廷,乘坐传车传达朝廷深深的恩泽。显陵在雨露的润泽下呈现出特有的色泽,而督备使者的心志如冰霜般高洁坚定。我在江畔留下车辙(在此停留之意),郢地(此处指代当地)有颂扬你的声音。不用再面对云梦泽(此处表示辛劳之事),君王也停止了大规模的游猎(用汉武帝上林苑事,意谓不需要大规模工程等劳民之事)。

注释

驾驿站车马急行。传,驿站的马车。;帝王的墓地。;古代楚国都城,此处代指当地。;古泽薮名,这里表示辛劳之事。;上林苑,汉武帝时的皇家园林,这里指代大规模的工程或劳民之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘还朝禹年并’将张司礼的还朝与大禹治水多年后还朝类比,突出其督备显陵时间之久,‘驰传汉恩深’点明他带着朝廷的恩泽归来,以虚写实,给人以想象空间。颔联采用借景抒情的手法,‘雨露园陵色’描绘出园陵在雨露滋润下的景象,‘冰霜使者心’则将使者的心比作冰霜,一冷一暖,形成对比,既写出园陵的生机,又体现出使者的高洁品质。颈联中‘卧馀江畔辙’从自身角度写,自己留在江畔见证他的功绩,‘颂有郢中音’从当地百姓角度写,表明百姓对他的歌颂,从不同侧面烘托出他的政绩斐然。尾联运用汉武帝上林苑的典故,暗示张司礼的节惠之政避免了君王大兴土木之类的劳民之举。情感表达上,作者表达了对张司礼功绩的赞美和钦佩之情。在意境营造上,诗中既有园陵雨露这样清新的画面,又有使者冰霜之心的高洁意境,还有江畔车辙所蕴含的静谧氛围。主题思想上,主要是赞扬张司礼在督备显陵八年中的节惠之政以及他的高洁品行。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。