章台寺留题

元 · 宋褧 · 七言律诗

原文
高林过雨晓苍苍,水木清华古道场。
亭子是谁开四五,招提缘此异寻常。
风声萧飒群松翠,日气醺酣二麦黄。
墟墓令人不怡悦,何妨却茗进琼觞。
译文 / 白话释义

高大的树林经过雨水冲洗,清晨显得格外苍翠。水木清华的古老寺庙。亭子是谁开辟的呢,大概有四五座,寺庙因此而与寻常不同。风声飒飒,群松翠绿,阳光和煦,二麦金黄。墓地让人心情不愉快,不妨喝杯茶,饮杯美酒。

注释

形容风声等,形容风吹树木的声音,这里指风声飒飒作响。;形容阳光温暖、酒意浓厚,这里指阳光和煦,给人一种温暖的感觉。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了动静结合的手法,‘风声萧飒群松翠’描绘了动态的风声和静态的群松,营造出一种清幽的氛围。情感表达上,诗人先描绘了寺庙的清幽之景,后因‘墟墓令人不怡悦’而情绪有所转折,最后又通过‘何妨却茗进琼觞’来舒缓这种情绪,体现了诗人情感的细腻变化。意境营造上,‘高林过雨晓苍苍’描绘出雨后清晨树林的苍茫之美,‘水木清华古道场’则营造出一种古朴、清幽的意境。主题思想方面,通过对寺庙及周边景色的描写,表达了诗人在不同情境下的情感变化,既有对自然美景的欣赏,也有对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。