张坦公先生放鹤亭招饮
清 · 谷应泰 · 七言绝句
原文
春风杨柳尽垂丝,湖海飘零对酒卮。
忽忆彭城今夜雨,满庭芳草鹤归迟。
译文 / 白话释义
春风中杨柳都垂下了丝绦,我在湖海间漂泊,对着酒杯。忽然想起彭城今夜该有雨,满院子芳草萋萋而鹤归来得很迟。
注释
盛酒的器皿
赏析
从文学手法来看,首句‘春风杨柳尽垂丝’描绘出一幅春风吹拂下杨柳依依的画面,以乐景写哀情,为后文表达漂泊之感做铺垫。‘湖海飘零对酒卮’直接点明自己漂泊的处境,一个‘对酒卮’则表现出诗人借酒消愁的状态。后两句‘忽忆彭城今夜雨,满庭芳草鹤归迟’运用联想的手法,从眼前之景联想到彭城的雨夜,满庭芳草中鹤归迟的景象,含蓄地表达出自己对归处的思念以及漂泊的惆怅。在意境营造上,既有春风杨柳的柔美画面,又有湖海飘零的孤独,还有彭城雨夜满庭芳草的清冷意境,多重意境相互交织,烘托出诗人的孤寂与思乡之情。主题思想上,主要是表达诗人漂泊在外的孤独之感以及对归处的思念。在情感表达方面,情感比较含蓄,通过描写景物和联想来传达内心的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。