张通政宇清周比部济叔沈进士子善饯予昆山有作

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
共携尊酒上崔嵬,娄水秋潆匹练回。
万井夕阳看自敛,九峰云色坐频来。
披襟啸逐天风落,倚盏狂惊河汉摧。
握手将归何所赠,诸君应有大夫才。
译文 / 白话释义

一同带着美酒登上高高的山峰,娄水在秋天波光潆绕如同洁白的丝绢曲折回旋。众多市井在夕阳下渐渐收敛了热闹的景象,九峰的云色频繁地飘来。敞开衣襟长啸,声随风落,靠着酒杯狂放不羁,惊觉银河仿佛要坠落。握手将要分别的时候用什么赠送呢,各位应该都有大夫般的才华。

注释

酒器中的酒,也可指酒杯,这里表示美酒。尊,古代酒器。;形容山高大雄伟,这里指昆山。嵬,wéi。;水流环绕回旋的样子。;古代以地方一里为一井,万井表示人口众多的都市。;敞开衣襟,多用来形容人的豪放或舒畅的心情。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘共携尊酒上崔嵬’的行为以及对娄水的‘秋潆匹练回’的景色描写,开门见山地点出饯别地点与环境,以景衬情。颔联‘万井夕阳看自敛,九峰云色坐频来’运用对仗手法,‘万井’对‘九峰’,‘夕阳’对‘云色’,‘看自敛’对‘坐频来’,工整巧妙,将眼前的市井夕阳和山峰云色尽收诗中,写出了时间的推移和景色的动态变化,营造出一种壮阔又略带惆怅的意境。颈联‘披襟啸逐天风落,倚盏狂惊河汉摧’,‘披襟’‘倚盏’是人物动作描写,‘啸逐天风落’‘狂惊河汉摧’则运用夸张的手法,把诗人狂放不羁的形象展现得淋漓尽致,同时也表达出诗人与友人相聚时的豪情。在情感表达方面,整首诗既有对即将离别的不舍之情,又有对友人的赞赏,尾联‘握手将归何所赠,诸君应有大夫才’直接表达了对友人的肯定与期望。主题思想围绕着饯别展开,在描写饯别场景与风景的同时,表达出诗人与友人之间的情谊以及对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。