张文潜作淮阴侯诗有平生萧相真知已何事还同女子谋句因为萧相代答一首
宋 · 张嵲 · 七言绝句
原文
当日追亡如不及,岂于今日故相图。
身如累卵君知否,方买民田欲自污。
译文 / 白话释义
当日追赶逃亡之人(韩信)时心急如焚生怕追不上,哪里会想到在今天故意算计他呢?自身的处境如同堆叠起来的蛋一样危险你知道吗,(我)才去购买民田想要自我玷污(以避祸)。
注释
追赶逃亡者,这里指萧何月下追韩信之事;同‘于’,表示在[yú];算计、谋害;把蛋堆叠起来,形容极为危险,出自《史记·范睢蔡泽列传》‘秦王之国,危于累卵。’;自我玷污,这里指萧何通过购买民田等手段来让自己显得有贪污等不良行为,从而避免皇帝的猜忌
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了反问的手法。首句‘当日追亡如不及’通过回忆往昔萧何月下追韩信的急切场景,与后面‘岂扵今日故相图’的反问形成鲜明对比,强调了萧何并非是要故意谋害韩信。情感表达上,诗中有为萧何辩解的情感,认为萧何的行为有着背后的苦衷。在意境营造方面,‘身如累卵君知否’一句,用‘累卵’来形容危险的处境,给人一种岌岌可危之感,生动地描绘出萧何当时的艰难境地。主题思想上,诗人通过为萧何代答,探讨了历史人物行为背后复杂的因素,对韩信被杀事件中萧何的行为提出了另一种解读。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。