长相思

明 · 胡应麟 · 五言

原文
长相思,久离别,单于台上秋草歇
玉帐寒,朱旗折,三年灞陵梦,万古阴山雪
边笳日暮起塞门,流水无声陇云咽
长相思,久离别
长相思,路行难,玉关鸿雁何时还
张雾幄,卷云鬟,青灯夜未灭,翠被晓犹寒
荏苒红颜镜中老,空闺日日望刀环
长相思,路行难
译文 / 白话释义

长久地相思啊,长时间地离别。单于台上的秋草已经枯萎。军帐寒冷,红旗折断。三年来在灞陵的梦啊,万古不变的阴山积雪。日暮时边塞的笳声在塞门边响起,陇上的行云像是在呜咽而流水无声。长久地相思啊,长时间地离别。长久地相思啊,路途难行,玉门关外的鸿雁什么时候才能归来。张开如雾的帐幔,卷起如云的发鬟。青灯在夜里没有熄灭,翠被到早晨仍然寒冷。美好的容颜在镜中渐渐老去,独守空闺天天盼望丈夫归来。长久地相思啊,路途难行。

注释

单于台是古时匈奴的建筑,这里指代边塞之地。;灞陵是汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西省西安市灞桥区,这里代指离人所在之地或故乡。;古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;帐幕。;环、还同音,古人因用为还乡的隐语。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对仗和反复的手法。如‘长相思,久离别’的反复出现,强调了相思与离别的主题,增强了诗歌的节奏感和感染力。在描写上,通过‘单于台’‘灞陵’‘阴山’‘玉关’等具有地域特征的意象,营造出一种边塞的雄浑与凄凉的意境,展现出宏大的空间感。情感表达上,诗人将闺中思妇的思念与戍边之人的漂泊之感相融合,既有离别的痛苦,又有对归期的期盼,还有红颜老去的哀怨,情感复杂而深沉。主题思想围绕着相思与离别展开,反映了征人思妇的生活境遇,深刻地表现出战争给人们带来的痛苦和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。