长相思
明 · 王世贞 · 诗词
原文
长相思,望难期,美人如花隔深闺。轻霜剪涩凝胭脂,青黄碧绿诸色丝,织成鸳鸯心自悲。
两心为一心,明月照秋水。一心成两心,各悬三千里。
昔为比翼鸟,翼折不能飞。今为双星界河汉,年年夜夜盼光辉。
译文 / 白话释义
长久地思念啊,相见的日期难以期盼,美人如同花朵却被深闺阻隔。轻霜使得干涩的花朵像是凝结的胭脂,各种颜色的丝线,织成鸳鸯心中却满是悲伤。两颗心合为一颗心的时候,明月映照着秋水。一颗心分成两颗心,各自远隔三千里。昔日是比翼双飞的鸟儿,翅膀折断不能飞翔。如今成了银河两岸的双星,每年每夜盼望着光辉(团聚)。
注释
这里指干涩,形容被霜打过之后花朵呈现的一种状态。;传说中的一种鸟,雌雄老在一起飞,古典诗歌里常用来比喻恩爱夫妻。;指牵牛星和织女星,常被用来象征分隔两地的恋人。;即银河,是阻隔牛郎织女的天堑,这里表示分隔恋人的巨大阻碍。
赏析
这首诗在文学手法上运用了丰富的意象。如以‘美人如花隔深闺’将美人比作花,却被深闺所隔,形象地表达出一种可望而不可即的遗憾,‘花’这一意象的美好与被阻隔形成鲜明对比。‘轻霜剪涩凝胭脂’描写细致入微,通过轻霜对花朵的影响,渲染出一种凄美、冷寂的氛围。‘织成鸳鸯心自悲’中的鸳鸯象征爱情,然而心却悲伤,从美好事物中传达出悲伤情绪,更添惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对爱情的思念、无奈与哀怨。从开始的‘长相思,望难期’直接点明思念与相见之难,到后面描述爱情的破碎,如‘一心成两心,各悬三千里’,把两颗心的分离具象化,让人深切感受到那种痛苦。在意境营造方面,诗中描绘的深闺、霜花、鸳鸯、明月秋水、双星河汉等景象,构建出一种凄美、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕爱情展开,表现了爱情中的分离、思念、无奈和对美好爱情的向往等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。