长相思
明 · 周恭 · 五言律诗
原文
阻佳期,盼佳期,欲寄鸾笺雁字稀。新词和泪题。
怕分离,又分离,无限相思诉与谁。此情明月知。
译文 / 白话释义
美好的约会被阻碍,又盼望着约会到来。想要寄信(表达心意),可是传信的大雁却很少(难以传信)。含着眼泪写下新的诗词。害怕离别,却又再次面临离别,这无尽的相思之情能向谁诉说呢?只有明月知道这份情感。
注释
彩笺,通常用于写诗或写信,这里指代书信。;大雁飞行时排成的‘一’字或‘人’字队形,因大雁有传书的说法,所以这里指代书信。;带着眼泪,‘和’在这里是连带的意思。
赏析
这首词意境凄美哀怨。在写作手法上,运用了复沓的手法,如‘阻佳期,盼佳期’‘怕分离,又分离’,通过词语的重复强调出词人复杂矛盾的心理。词的上阕‘欲寄鸾笺雁字稀’,借‘雁字稀’表达出想要传递情感却无法实现的无奈,用典巧妙,雁在古诗词中常被当作传书的信使。下阕‘新词和泪题’生动地描绘出词人因相思而悲切的状态。情感表达上,整首词围绕‘相思’这一主题,将因佳期受阻、即将分离而产生的无奈、害怕、哀怨等多种复杂的情感融合在一起。主题思想体现的是在爱情受到阻碍和面临离别的情况下,主人公无处倾诉相思之苦的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。