张肖甫司马特膺简命督抚全浙赋此赠之得二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
亲捧兵符下九霄,风旗猎猎马萧萧。
度辽大将仍持节,横海诸军不得骄。
见有副车回塞柳,可烦强弩射江潮。
经行总是甘棠地,早晚追锋趣入朝。
译文 / 白话释义
亲自捧着兵符从九霄而下,军旗随风猎猎作响,战马嘶鸣萧萧。如同当年渡辽的大将仍然手持符节,统领横海各军不可骄纵。看到有副车(喻指其他将领)从边塞的柳树间返回,不必烦劳用强弩去射江潮(意即不要轻易兴兵)。所经之处总是有美政的地方,早晚将会乘坐追锋车赶赴朝廷。
注释
古代调兵遣将用的一种凭证,这里指代军事大权。;‘度辽将军’的省称,汉代有度辽将军,这里是用典,借指有军事才能的将领。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里表示身负重任。;原指皇帝的从车,这里可理解为其他的将领。;木名,即棠梨,《诗经·召南·甘棠》中以甘棠树来赞美召公的德政,这里指有美政的地方。;追锋车,一种轻便快速的驿车,这里指迅速返回朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘亲捧兵符下九霄,风旗猎猎马萧萧’,通过描写人物出场时的兵符、军旗、战马等,运用白描手法勾勒出张肖甫身负重任、威风凛凛出征的画面,场景感极强。颔联‘度辽大将仍持节,横海诸军不得骄’,运用典故,以度辽将军类比张肖甫,表明他的重要身份,又告诫诸军不可骄纵,使诗歌富有历史文化底蕴。情感表达上,既有一种对友人出征的敬重和信任,又有对军队的劝诫之意。在意境营造方面,军旗猎猎、马鸣萧萧等景象营造出一种严肃而又充满力量的出征氛围。主题思想上,表达了对张肖甫总督全浙的期待以及对他军事能力的肯定,同时也蕴含着希望他在地方治理良好后早日回朝的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。