张肖甫司马特膺简命督抚全浙赋此赠之得二首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
脱巾愁听自钱塘,推毂欣闻出建章。
六传忽从周太尉,举军争隶郭汾阳。
温言纩挟三冬日,肃令锋回九夏霜。
飞捷不妨清夜报,宵衣天顾正南荒。
译文 / 白话释义

在钱塘忧愁地听到(一些事情)而脱下头巾,高兴地听闻(你)从建章宫被推举出来。如同六传的使者忽然追随周太尉,全军都争着隶属于郭汾阳王般(追随你)。温和的话语如同夹了丝绵的衣服般温暖,严厉的命令使锋芒回转如同夏日的寒霜。胜利的捷报不妨在清静的夜晚传来,勤于政务的天子正顾念着南方荒远之地。

注释

摘下头巾,这里表示忧愁的一种状态,古人在忧愁或激动时可能有脱巾的举动。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇,这里指被推举任职。;传车六乘,古时官员出行时乘坐的车辆,这里可能表示官员出行的排场或者重要的使者出行的规模。;可能指周亚夫,西汉时期著名将领,官至太尉,这里用来借指有军事才能和威望的人。;即郭子仪,因平定安史之乱等功绩被封为汾阳王,借指有卓著战功和威望的统帅。;‘纩’指丝绵,‘挟’有夹着的意思,这里形容话语温暖如夹着丝绵的衣服。;夏季,因夏季有九十天,故称九夏。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。诗中的“周太尉”“郭汾阳”都是借用历史人物来喻指张肖甫,通过历史上这些人物的威望和影响力,来暗示张肖甫将会有非凡的作为。在情感表达方面,既有对张肖甫被任命的欣喜之情,如“推毂欣闻出建章”,又有对他寄予的厚望。在意境营造上,通过“温言纩挟三冬日,肃令锋回九夏霜”等句,营造出一种既有温暖人心又有严肃威严的氛围。主题思想上,主要是对张肖甫出任督抚全浙的祝贺、期许以及对其治理的信心。整首诗格调庄重,用词严谨,充满积极向上的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。