长星行

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
长星劝汝一杯酒,汝是君王扫愁帚。
若令帝座长不移,此地犹为伏羲有。
茂陵刘郎势绝伦,五十馀年遍采真。
欲觅蓬莱何处是,不如归拥李夫人。
译文 / 白话释义

长星啊,我劝你饮一杯酒,你是君王扫除忧愁的扫帚。如果能让帝王之位长久不变,这个地方仍然还是伏羲氏所拥有的那样。汉武帝刘彻的权势无与伦比,五十多年来四处寻求长生不老之法。想要寻找蓬莱仙境到底在哪里,还不如回去拥抱李夫人。

注释

古星名,类似彗星,有长形光芒。;此处为比喻,将长星比作扫去忧愁的扫帚,是一种奇特的想象,表达长星能给君王解忧的意思。;古星名,属天市垣。这里指代帝王之位。;茂陵是汉武帝刘彻的陵墓,这里用‘茂陵刘郎’指代汉武帝刘彻。;道教语,指顺乎天性,放任自然。这里指汉武帝寻求长生不老的行为。;神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方,常被帝王视为求仙问道的目标。;汉武帝的宠妃,以美貌著称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借古讽今和奇特的想象。诗人将长星比作君王的‘扫愁帚’,想象奇特,富有创意。通过汉武帝刘彻的事例来表达观点,是借古讽今的体现。在情感表达方面,有对封建帝王追求长生不老的嘲讽之情,汉武帝拥有巨大的权势,却耗费五十多年四处求仙,在诗人看来是一种徒劳的行为,这种嘲讽中也夹杂着对世事无常的感慨。在意境营造上,诗中提到了伏羲、蓬莱仙境、李夫人等,营造出一种神秘、虚幻又带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对封建帝王追求长生的批判以及对历史兴衰、人生无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。