长信怨
唐 · 钱起 · 七言律诗
原文
长信萤来一叶秋,蛾眉泪尽九重幽。
????鹊观前明月度,芙蓉阙下绛河流。
鸳衾久别难为梦,凤管遥闻更起愁。
谁分昭阳夜歌舞,君王玉辇正淹留。
译文 / 白话释义
长信宫中飞来萤火虫的时候,一片秋意已浓,美丽的女子眼泪流尽在幽深的皇宫里。鳷鹊观前明月慢慢移动,芙蓉阙下银河缓缓流淌。鸳鸯被里久别难以成梦,远远听到凤箫之声更添忧愁。是谁让昭阳殿里夜晚歌舞升平,君王的车驾还在那里停留。
注释
zhī què,传说中的异鸟,这里指鳷鹊观,汉宫观名。;银河。古人观天,觉得银河呈现出一种暗红色,所以称为绛河。;绣有鸳鸯的被子,常象征夫妻或男女欢爱。这里指宫女独宿,空有鸳衾。;指笙箫或笙箫之乐。这里用来表示宫中的乐声。;昭阳殿,汉成帝宠妃赵飞燕的居所,这里代指得宠之处。;皇帝的车驾。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围。从长信宫的秋意、蛾眉的泪尽等描写,勾勒出一幅深宫女子独守空闺,哀怨忧愁的画面。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘鳷鹊观前明月度,芙蓉阙下绛河流’,通过明月、银河等清冷的意象,烘托出女子的孤独寂寞;同时采用对比手法,将长信宫的冷清与昭阳殿的歌舞升平进行对比,突出了主人公被冷落的境遇。情感表达上,诗中深刻地表达了失宠宫女的哀怨、愁苦、孤独以及对君王薄情的怨恨之情。主题思想则是反映了封建宫廷中宫女的悲惨命运,揭示了宫廷生活的黑暗面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。