张幼于兄薄游金陵过从甚数忽尔告返聊成一章送之并寄长公伯起及韩令

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
爱汝名隐复名通,片言能生四座风。
长干花月正眼底,石湖云树来胸中。
鸟还久矣陶彭泽,禽戏翛然张长公。
我自东山幸无恙,不教猿鹤许相同。
译文 / 白话释义

喜爱你名字里有隐又有通,简短话语能在四座之间生出不凡的风致。长干一带的花月景色就在眼前,石湖的云树也印入心中。你就像陶彭泽(陶渊明)的鸟儿已经归返很久了,又像张长公(张挚)那般自在地与禽鸟嬉戏。我在东山这里幸好还平安无事,但不能让山中的猿鹤同意(你归山隐居之事)。

注释

为短暂出游、漫游。薄,有轻微、短暂之意。;互相交往、往来。;在今江苏南京,是古代著名的商业区和居民区,常被诗人写入诗中描绘当地的风土人情。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,后归隐田园,以田园诗著称,常被视为隐士的代表。;形容无拘无束、自由自在的样子。;常被用来指代隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接抒情的手法,表达出对张幼于的喜爱,‘片言能生四座风’通过夸张的手法突出其话语的不凡影响力。颔联通过描写长干的花月和石湖的云树,营造出一种优美的意境,同时也是以景衬人,暗示友人心中有美好的景致,是个有情趣之人。颈联运用典故,将友人比作陶渊明和张长公,陶渊明的归园田居和张长公的自在隐逸都是一种超脱世俗的状态,借此表达出友人的隐逸情怀。尾联‘我自东山幸无恙,不教猿鹤许相同’,以一种诙谐幽默的方式表达出自己的态度,东山在这里指代自己的居所,猿鹤在古代常与隐士相伴,这里说不让猿鹤同意友人的归山隐居之事,实则是对友人离去的一种不舍和调侃。整首诗情感表达丰富,既有对友人的喜爱、对友人隐逸情怀的赞赏,又有对友人离去的不舍。主题思想围绕着对友人的情谊以及对友人隐逸生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。