张丈久不调戏恼之
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
怜君日日探除目,不见长安奈尔何。
齐客只知缘木易,汉家元自积薪多。
飞花岁月淹高枕,浊酒风尘起浩歌。
问道板舆堪就养,莫将潘赋怨蹉跎。
译文 / 白话释义
怜惜您每天都在查看授官的名录,看不到在长安任职的机会又能怎样呢。齐国人只知道爬上树(求官)容易,汉朝原本积累的未被选用的人才就很多。飞花的岁月里高枕而卧,在尘世中喝着浊酒放声高歌。问您如果可以奉养家中长辈,就不要像潘岳那样在赋中抱怨虚度光阴了。
注释
授官的文书、名录。;爬上树。‘缘木求鱼’是一个典故,表示方法不对,达不到目的。这里用‘齐客祇知缘木易’是一种反讽,实际是说求官不易。;堆积木柴,这里比喻人才积压。;一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指奉养家中长辈。;指潘岳的赋,潘岳有诸多感慨时光流逝、仕途不顺的赋作。
赏析
从文学手法上看,首联运用了细节描写,‘怜君日日探除目’通过‘日日探’这一动作,生动地刻画出友人对仕途的急切关注。颔联运用典故,‘齐客祇知缘木易’以齐客缘木求鱼的典故,以及‘汉家元自积薪多’用汉代人才积压的现象,暗示仕途艰难,竞争激烈。颈联描绘了一种看似闲适的生活场景,‘飞花岁月淹高枕,浊酒风尘起浩歌’,飞花的岁月里高枕无忧,喝着浊酒放声高歌,但其中也蕴含着一种无奈和旷达。尾联则以‘问道板舆堪就养,莫将潘赋怨蹉跎’,用潘岳的典故劝勉友人,既然可以奉养亲人,就不要抱怨时光虚度,表达了对友人的一种劝诫之情。在意境上,诗中既有对仕途艰难的感慨所营造出的沉郁氛围,又有在无奈境遇下的旷达洒脱之感。主题思想上,主要是表达对友人仕途不顺的同情与安慰,同时也有对人生态度的一种劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。