张长舆刻虞山游稿命予附后语孙七政前序予遂不敢以诗答长舆

明 · 吴孺子 · 五言律诗

原文
昔在虞山下,尝为孙楚轻。
叱予当客面,羡汝有才名。
岩瀑侵衣湿,湖波接眼明。
新诗酬胜地,近喜得张平。
译文 / 白话释义

过去在虞山之下的时候,曾经被孙七政看轻。他当着客人的面呵斥我,又羡慕你有才华名声。山上的瀑布飞溅沾湿了衣服,湖水波光粼粼映入眼帘十分明亮。新写的诗用来酬谢这风景优美的地方,近来高兴得到张长舆这样的朋友。

注释

山名,位于江苏常熟。;这里代指孙七政,以孙楚类比孙七政,孙楚为西晋官员、文学家。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联和颔联采用叙事的手法,直接讲述在虞山下被孙七政轻视以及当时的情景,简单直白地引出往昔之事。颈联则转换为写景,‘岩瀑侵衣湿,湖波接眼明’,通过描写岩上瀑布溅湿衣服、湖波明亮的景象,生动地描绘出虞山景色的特色,从叙事到写景,过渡自然。在情感表达方面,既有对曾经被人轻视的些许愤懑,又有对虞山景色的喜爱之情,还有对新结识朋友张长舆的喜悦之感。在意境营造上,颈联通过对岩瀑、湖波的描写,营造出一种清新、灵动的山水意境。主题思想围绕着往昔的经历、虞山的景色以及与友人的关系展开,既有对过去经历的回顾,也有对当下友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。