长至后三日幼于斋头对菊同张使君陈文学周山人陆孝廉即席分赋得寒字
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
节已过长至,花犹耐早寒。
似忻彭泽采,偏称汨罗餐。
袅袅团霜砌,亭亭立露盘。
何当撷千朵,烂醉赤栏干。
译文 / 白话释义
冬至已经过了三天,菊花仍然耐得住早来的寒冷。它似乎欣喜于像陶渊明在彭泽采菊那样被采撷,又特别适合像屈原在汨罗江畔餐菊那样被食用。它轻柔地簇拥在结霜的台阶旁,高高地挺立在承露盘中。什么时候能够摘取千朵菊花,在红色的栏杆边烂醉一场呢。
注释
指冬至。自夏至后日渐短,自冬至后日又渐长,故称。;同‘欣’,喜悦、高兴。;陶渊明曾任彭泽县令,他喜爱菊花,有‘采菊东篱下’的诗句,此处代指像陶渊明一样采菊的高雅行为。;屈原在汨罗江畔,有‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英’的表述,这里表示像屈原一样食用菊花,象征高洁。;形容烟气缭绕上升,这里形容菊花的姿态轻柔优美。;形容高耸直立的样子,用来描绘菊花挺立的姿态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清寒而高雅的氛围。从节令过后菊花犹存寒香的描写,到与彭泽采菊、汨罗餐菊典故的联系,给菊花赋予了高洁、不屈的品质,展现出一种清冷而脱俗的意境。 在写作手法方面,首联直叙节令与菊花耐寒的事实,简单直接地切入主题。颔联运用典故,将陶渊明和屈原与菊花联系起来,丰富了菊花的文化内涵,使菊花不仅仅是一种自然花卉,更是一种精神象征。颈联通过‘袅袅’‘亭亭’两个叠词,生动地描绘出菊花的姿态,‘团霜砌’‘立露盘’则从所处环境进一步刻画菊花的形象,一静一动,细致入微。尾联以‘何当’的假设性语句,表达出诗人对菊花的喜爱以及想要尽情沉醉于菊香之中的愿望,使情感表达更为强烈。 在情感表达上,诗人通过对菊花的欣赏与赞美,透露出对高洁品质的向往和追求,同时也可能借菊花来表达自己不随波逐流的心境。主题思想围绕着菊花展开,展现菊花在寒日中的独特之美以及其所蕴含的文化价值和精神意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。