长至后一日伍家珍伍国开见过
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
萧瑟残年自掩扉,可堪节候与心违。
因逢梅树园边客,始觉阳春坐上归。
贫病故人还共狎,交疏时俗任相非。
藜羹且醉寒宵酒,莫待他时剡雪飞。
译文 / 白话释义
在萧瑟的暮年自己关着门,怎堪这节令和心情相悖。因为遇到了梅树园边的客人,才感觉阳春回到了座上。贫困有病的老友还一同亲近,和时俗交往稀少任由他们非议。喝着藜羹且在寒夜醉酒,不要等到他日剡溪飞雪的时候。
注释
形容风吹树叶的声音,一般用来形容环境冷清、凄凉。;亲近而态度不庄重,这里指亲密相处。;用藜菜作的羹,泛指粗劣的食物。
赏析
从文学手法上看,首联‘萧瑟残年自掩扉,可堪节候与心违’运用了直抒胸臆的手法,通过‘萧瑟’描绘出暮年的凄凉景象,‘自掩扉’写出自己的孤独,直接表达出节候与心境不相符合的哀伤。颔联‘因逢梅树园边客,始觉阳春坐上归’则采用了对比手法,将之前的萧索与见到友人后的‘阳春’之感相对比,梅树的意象既点明时节,又象征着一种高洁和希望。颈联‘贫病故人还共狎,交疏时俗任相非’中,‘贫病’点明自身和友人的状况,‘共狎’体现出与老友之间真挚深厚的情谊,与‘交疏时俗’的淡薄形成反差,表现出对友情的珍视和对时俗的不屑。尾联‘藜羹且醉寒宵酒,莫待他时剡雪飞’以‘藜羹’‘寒宵酒’这样的寒苦意象收尾,表达出一种今朝有酒今朝醉的豁达,同时‘莫待他时剡雪飞’又有一种对未来的期许。在情感表达上,诗中既有暮年的孤独哀伤、贫病的愁苦,又有与友人相聚的喜悦、对友情的珍视以及对时俗的超脱豁达。在意境营造上,整体氛围先抑后扬再回归平静,从残年萧瑟到友人带来阳春之感,最后又回归到寒宵饮酒的现实情境。主题思想围绕着暮年的生活状态、友情的珍贵以及对时俗的态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。