张中丞助父两以书寄余余亦两书寄助父而皆不达郎君后之都下再得手札赋此奉酬

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
廿载梁园望目勤,西风林叶转纷纭。
浮沉殷羡书中字,明灭荆卿剑上文。
地尽中原惟片雪,天长南国有飞云。
悲歌屠狗燕台事,寂寞年来未易闻。
译文 / 白话释义

二十年来殷切地眺望梁园,西风起处树林的叶子纷乱飞舞。殷羡传书浮沉不定,荆轲剑上的字明灭可见。中原大地到尽头只有一片白雪,南方的天空有飘荡的飞云。像高渐离在燕台悲歌屠狗者的侠义之事,近年来寂寞难以听闻。

注释

即兔园,汉代梁孝王所建,这里代指故地或者友人所在之处,常为文人雅士聚会之地,有怀念往昔欢聚的意味。;即‘浮沉’,意为书信传递的不确定,时隐时现,有漂浮不定的意思,出自《诗经·小雅·菁菁者莪》‘泛泛杨舟,载沉载浮。’;殷羡为东晋人,曾任豫章太守,他曾为儿子传递书信,这里代指书信传递之人,用以表达书信不通的惆怅。;即荆轲,战国末期著名刺客,这里借荆轲剑上的文字来表达一种壮志与侠义精神,荆轲的故事在《史记·刺客列传》中有详细记载。;指高渐离等屠狗者在燕台的侠义之事,高渐离为荆轲好友,善击筑,他们的故事体现了古时的侠义之风。

赏析

从文学手法上看,首联‘廿载梁园望目勤,西风林叶转纷纭’,通过时间跨度‘廿载’与眼前景‘西风林叶纷纭’的描写,奠定了一种惆怅的氛围,以景衬情。颔联‘浮沈殷羡书中字,明灭荆卿剑上文’运用典故,将自己与友人书信不通的无奈和对侠义精神的追思通过殷羡传书和荆轲刺秦剑上刻字的典故表达出来,使诗歌富有历史文化内涵。情感表达上,全诗弥漫着一种对友人的思念与牵挂,同时又有一种对往昔侠义之事难再的感慨与寂寥。在意境营造方面,诗中描绘的西风落叶、中原白雪、南国飞云等景象,都营造出一种空旷、寂寥又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着与友人的情谊以及对侠义精神消逝的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。