长洲遣兴

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
七十浮生已半生,徒劳何日见功名。
折腰米贱堪羞死,负郭田荒好力耕。
庭鹤惯侵孤坐影,邻鸡应信夜吟声。
年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨。
译文 / 白话释义

人生七十已经过了一半,白白忙碌不知何时能得功名。微薄的俸禄低贱得让人羞死,城郊的田地荒芜应该好好耕种。庭院中的鹤常常侵扰我独坐的身影,邻家的鸡想必也熟悉我夜里吟诗的声音。一年年过去还在等待贤良的诏书,近在咫尺的松江还没能洗濯冠缨。

注释

指人生,语本《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;弯腰行礼,指屈身事人,这里表示为了微薄俸禄而屈身,读音:zhé yāo,典故源自陶渊明不为五斗米折腰的故事。;靠近城郭,这里指城郊的田地,出处《史记·苏秦列传》:‘使吾有洛阳负郭田二顷,吾岂能佩六国相印乎!’;洗濯冠缨,比喻超脱世俗,避世隐居,读音:zhuó yīng,出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘七十浮生已半生,徒劳何日见功名’,开篇直接点明自己已过半生却仍未取得功名,将人生短暂与对功名的渴望落空相对比,给人一种紧迫感和失落感。颔联‘折腰米贱堪羞死,负郭田荒好力耕’运用典故,‘折腰’暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故,表达对微薄俸禄的不屑,同时也透露出对现实的不满。颈联‘庭鹤惯侵孤坐影,邻鸡应信夜吟声’通过描写庭院中的鹤和邻家的鸡这些身边常见的事物,以动衬静,烘托出诗人孤独寂寥的形象。尾联‘年来更待贤良诏,咫尺松江未濯缨’,‘贤良诏’是诗人对得到朝廷重用的期待,‘未濯缨’则表达出一种壮志未酬的无奈,使得全诗的情感在期待与失落中交织。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、落寞又带有一丝不甘的意境。主题思想围绕着诗人对时光流逝、功名未就的感慨,以及对田园生活的矛盾心理,既想归隐力耕又期待贤良诏的到来。情感表达复杂,既有对仕途不顺的愤懑,又有对田园生活的向往,还有对未来的期待与迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。