张子白休官却寄

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
曾闻滞宦忆鲈莼,又见烟波返钓纶。
古道难容强项令,今朝才免折腰人。
逢山记得还山路,投老闲将未老身。
抖擞奚囊珠玉满,清风两袖岂全贫。
译文 / 白话释义

曾经听说仕途不顺之人会思念家乡的鲈鱼肉和莼菜羹,如今又看到在烟波浩渺之处有人重新拿起钓鱼竿。从古至今的官场之道难以容纳刚正不阿的官吏,到如今才得以摆脱为五斗米而折腰之人的命运。遇到山时还记得回去的山路,在将老未老之时悠闲地度过余生。抖一抖诗囊里面满是如珠玉般美好的诗作,两袖清风难道就完全算贫穷吗?

注释

鲈鱼和莼菜,常被用来表示思乡之情或对归隐生活的向往,出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的鲈鱼肉和莼菜羹,于是辞官归乡。;钓丝,这里代指钓鱼的工具,用来表示归隐生活,如‘闲垂钓纶静中坐’。;指东汉光武帝时洛阳令董宣,他刚正不阿,不畏权贵,‘强项’表示刚强不肯低头,后用来形容刚正不阿的官吏。;出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,指为了微薄俸禄而屈身事人的人,这里表示官场中为生计、权势而阿谀奉承之人。;诗囊,诗人用来装诗作的袋子,如李贺出游时常常背着奚囊,一有灵感就写诗投入囊中。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘滞宦忆鲈莼’与‘烟波返钓纶’相对,用过去与现在对比,引出下文对仕途的感慨。颔联中‘古道’与‘今朝’的时空转换,通过‘强项令’与‘折腰人’的形象,深刻地反映出官场的现实与无奈,一古一今,对仗工整,增强了表现力。颈联则充满了一种洒脱的意境,‘逢山记得还山路’写出一种回归自然、返璞归真的心态,‘投老闲将未老身’体现出诗人对悠闲自在生活的向往。尾联‘抖擞奚囊珠玉满’,以‘珠玉’比喻自己的诗作,富有想象力,‘清风两袖岂全贫’以反问结尾,表达出一种对物质与精神关系的深刻思考,虽然两袖清风,但有着丰富的精神财富,并不贫穷,升华了诗歌的主题。情感表达上,全诗既有对官场黑暗、难以容人的不满与厌倦,又有对归隐生活的向往和对自身精神富足的自豪。在意境营造方面,通过‘烟波’‘山路’等词语勾勒出一种宁静、悠远的自然意境,与官场的纷扰形成鲜明对比。主题思想围绕着仕途与归隐展开,表达了对官场的失望和对归隐后自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。