张子白休官却寄
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
吏情如水迹如沤,抛却仙凫狎野鸥。
金马门高难寄傲,赤松家近好同游。
留衣笑与山僧别,筑室容将野老谋。
种得桃花成硕果,春风狼藉倩谁收。
译文 / 白话释义
为官的情思如同水上的痕迹就像浮沤一般短暂,抛弃了官职如同仙凫般的身份去亲近野鸥。金马门高高耸立难以寄托旷达高傲的情怀,赤松的家近在咫尺正好一同游玩。笑着把衣服留给山僧告别,修筑房舍容纳一起谋划的野老。种下的桃花已经结成丰硕的果实,春风吹得一片狼藉又能请谁来收拾呢。
注释
这里喻指为官之人,传说东汉王乔为叶县令,数来朝,每次来都有双凫飞来,后用仙凫等指代官员。;亲近、戏弄,这里表示亲近野鸥,写出一种闲适的状态。;汉代宫门名,学士待诏之处,此处代指官场。;赤松子,古代神话中的仙人,这里指代隐居生活。;杂乱不堪的样子,这里形容桃花被春风吹后的状态,暗喻世事变幻后的一种无奈。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将‘吏情’比作‘水迹’,‘迹’比为‘沤’,形象地写出为官之情与痕迹的虚幻短暂,从而引出抛官之举。颔联采用对比手法,‘金马门高’象征官场的高不可攀与拘束,‘赤松家近’代表隐居生活的闲适自在,两者对比鲜明。在情感表达方面,整首诗表达了对官场的厌弃以及对归隐生活的向往。从意境营造来看,诗中描绘出一幅归隐后的惬意画面,如与野鸥相狎、与赤松同游、留衣别山僧、筑室谋野老等,充满了宁静与自由的氛围。主题思想上,主要是通过描述休官后的生活和心境,反映出对官场名利的超脱和对自然生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。