瞻堂十景为大参徐公作一环楼
明 · 胡应麟 · 五言绝句
原文
泠泠清溪水,倒流向幽谷。
任洗高人耳,不濯凡流足。
译文 / 白话释义
清凉的溪水潺潺流淌,向着幽深的山谷倒流。它可以用来洗净高雅之人的耳朵,却不会去洗平凡之人的双脚。
注释
形容清凉、冷清的样子,如‘泠泠七弦上,静听松风寒’,此处用来形容溪水清凉之感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。清澈的溪水倒流向幽谷,画面感十足,幽谷本就是静谧清幽之处,溪水的倒流更添一种奇特意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,‘任洗高人耳,不濯凡流足’将‘高人’与‘凡流’进行对比,突出了一种高洁的品质与超凡脱俗的追求。在情感表达上,表达出对高雅之士的崇敬与向往,对平凡世俗的一种疏离之感。主题思想上,借溪水倒流及洗耳濯足之事,传达出一种对高洁品质、高雅境界的崇尚,以及对世俗凡庸的不屑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。