照禅师久欲一见比至汝则已游矣因题广惠
宋 · 韩维 · 七言绝句
原文
高僧寂寞空尘坐,古寺悲凉足野风。
道在岂须烦目击,亭前双柏自葱葱。
译文 / 白话释义
想要拜见照禅师已经很久了,等到达你所在之处却已经出游了,于是在广惠(寺)题诗。高僧一人孤寂落寞地坐在满是灰尘的禅座上,古老的寺庙氛围悲凉,野外的风肆意吹着。大道如果存在难道一定需要烦劳眼睛去看见吗?亭子前面的两棵柏树自然是郁郁葱葱的。
注释
亲眼看到。出自《庄子·田子方》‘目击而道存矣,亦不可以容声矣。’;形容草木苍翠茂盛的样子。;孤单冷清。;悲哀凄凉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、旷远的氛围。首联描绘出高僧独坐于满是灰尘的禅座之上,古寺被野风所包围,‘寂寞’‘空’‘悲凉’‘野风’等词,勾勒出一幅空寂、萧瑟的画面,让读者感受到一种孤独寂寥之感。在写作手法上,前两句采用白描的手法,直叙所见之景,简单几笔就勾勒出场景。而后两句则是一种议论和写景相结合的手法,‘道在岂须烦目击’表达出对道的一种领悟,认为道并非一定要亲眼所见,而亭子前葱郁的双柏,又以景语作结,景中含情,暗示出虽然不见禅师,但禅师所秉持的‘道’如同这双柏一样自在存在。情感表达上,诗人一方面有未能见到禅师的遗憾,另一方面又通过对‘道’的理解宽慰自己。主题思想上探讨了对高僧、禅道的一种认知,以及面对求见不得的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。