招戴遂堂偕隐沧洲

清 · 明善 · 七言律诗

原文
匏瓜何久系长安,晓起兴怀出处难。
画角吟风传雁唳,霜林啸月动雅盘。
燕台芳草谁逢骏,沧海清波可濯冠。
心侣鱼樵云水兴,高轩肯过一追攀。
译文 / 白话释义

像匏瓜一样长久地羁留在长安是为了什么呢,早晨起来就心生感慨,出仕与归隐难以抉择。画角在风中鸣响传来大雁的叫声,寒霜中的树林在月下呼啸惊动着鸦群。燕台满是芳草,可是谁能在这里遇到骏马(暗指贤才难遇明主)呢,沧海上的清波可以洗濯帽子(表示有归隐之意)。心中向往与渔人樵夫为伴、寄情山水的兴致,您肯不肯乘坐高大的车子前来一起追寻这种生活呢。

注释

一年生草本植物,果实比葫芦大,老熟后可剖制成器具。也指虚有其表。在诗中用‘匏瓜系而不食’的典故,表达自己长久不得任用。;洗涤帽子,‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,诗中表示有归隐之意,以沧海上的清波可濯冠表达出对高洁的归隐生活的向往。;指战国时燕昭王所筑的黄金台。故址在今河北省易县东南。相传燕昭王筑台以招纳天下贤士,诗中用以表达贤才难遇的感慨。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘匏瓜系而不食’,以匏瓜久系长安来表达自己长久留滞京城的无奈,用典贴切自然。颔联通过‘画角吟风’‘霜林啸月’等景象描写,从听觉角度渲染出一种凄清、孤寂的氛围,对仗工整。颈联‘燕台芳草谁逢骏’化用燕昭王筑黄金台招贤的典故,表达贤才难遇的感慨,‘沧海清波可濯冠’则以沧海清波的意象传达出归隐的高洁情怀,借景抒情与用典相结合。尾联直抒胸臆,表达希望戴遂堂能与自己一起归隐沧州,享受与鱼樵为伴、云水为友的生活。在情感表达上,诗中既有对自己仕途羁留的不满和困惑,又有对贤才难遇的喟叹,还强烈地表达出对归隐生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出风吟画角、雁唳、霜林啸月、鸦盘等景象,整体营造出一种清冷、寂寥而又带有几分超脱尘世的意境。主题思想围绕着出仕与归隐的矛盾心理展开,最终倾向于归隐生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。