赵高邮来亨以诗寄怀并示新集有答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
曼容甘薄犹存秩,大阮虽归别有官。
似尔早抛牛斗郡,半生长着鹿皮冠。
酒如彭泽时愁少,家并匡庐好斗寒。
所幸知音晚途在,朱弦流水不空弹。
译文 / 白话释义

曼容甘愿俸禄微薄但仍保有官职,大阮虽然归隐却另有官职在身。像你这样早就抛却了繁杂之地的官职,大半生都头戴鹿皮冠逍遥自在。饮酒时像陶渊明在彭泽时一样忧愁很少,家靠近庐山能很好地抵御寒冷。幸运的是晚年还有知音相伴,就像伯牙与钟子期,那朱弦弹出的美妙音乐如同流水不会白白弹奏(意为有知音能懂)。

注释

汉代的邴曼容,为官不久即主动求退,这里用以指代淡薄名利之人。;指阮籍,三国魏诗人,竹林七贤之一,这里借指有名望的人。;指繁杂之地的郡县,牛斗,泛指星空,喻指尘世。;古时隐士所戴的帽子,此处表示隐士的装扮。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,此处借指像陶渊明那样洒脱饮酒、少忧愁的状态。;庐山的别称,此处点明友人居住的地方靠近庐山。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。如‘曼容’‘大阮’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来衬托友人的状态。‘似尔早抛牛斗郡,半生长着鹿皮冠’通过描写友人早早抛弃官职、自在生活的状态,与前文中他人有官在身形成对比。在情感表达方面,诗中透露出对友人的羡慕之情,羡慕友人如隐士般洒脱的生活。同时,‘所幸知音晚途在,朱弦流水不空弹’表达出对知音相伴的庆幸之感。在意境营造上,诗中描绘出一种隐士般的清幽意境,像‘半生长着鹿皮冠’‘家并匡庐好斗寒’,让人仿佛看到一个头戴鹿皮冠,居住在庐山附近的隐士形象。主题思想上,通过对友人生活状态的描述,表达出对友人生活态度的赞赏,以及对友情和知音的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。