昭君怨

唐 · 顾朝阳 · 五言律诗

原文
莫将铅粉匣,不用镜花光。一去边城路,何情更画妆。
影销胡地月,衣尽汉宫香。妾死非关命,都缘怨断肠。
译文 / 白话释义

不要拿出盛铅粉的匣子了,也不必再用镜子映照花容。一旦踏上前往边城的道路,还有什么心情再去梳妆打扮呢?身影消失在胡地的月光之下,衣服上还留存着汉宫的香气。我的死并非与命运相关,都是因为哀怨愁肠寸断啊。

注释

搽脸的铅粉,是古代女子化妆用品。;盒子,这里指盛铅粉的盒子。;镜子中如花的容貌和光泽。;边疆的城池,这里指昭君出塞要去的偏远之地。;身影消失。销,同‘消’。;古代对北方和西方少数民族居住地区的称呼。;因为。;哀怨,怨恨。;形容极度思念或悲痛。

赏析

这首诗以昭君出塞为主题,从文学手法上看,首联‘莫将铅粉匣,不用镜花光’通过直接的行为描写,用‘莫将’‘不用’两个否定词,生动地表现出昭君出塞时无心梳妆的状态。颔联‘一去边城路,何情更画妆’进一步强调这种心境,以设问的形式强化情感。颈联‘影销胡地月,衣尽汉宫香’对仗工整,‘影销’对‘衣尽’,‘胡地月’对‘汉宫香’,从空间的转换上体现出昭君远离故土,从汉宫到胡地,虽身着胡服但汉宫香犹存,暗示她心中对汉宫的思念和不忘本。尾联‘妾死非关命,都缘怨断肠’直抒胸臆,点明昭君的死是因为心中的哀怨,而不是命运的安排,深化了主题。在情感表达方面,整首诗充满了哀怨之情,表达了昭君对出塞命运的无奈、对故乡的思念以及内心的愁苦。在意境营造上,通过对梳妆匣、镜、边城路、胡地月、汉宫香等意象的描绘,构建出一种孤独、哀怨且略带凄凉的意境。主题思想上,主要反映了昭君出塞背后的辛酸与哀怨,也在一定程度上批判了封建帝王将女子作为政治工具的做法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。