昭君怨
唐 · 佚名 · 五言律诗
原文
衔悲出汉关,落泪洒胡鞍
关榆三夏冻,塞柳九春寒
眉任愁中结,腰随带里宽
别曲易凄断,哀弦不忍弹
译文 / 白话释义
满怀悲苦走出汉朝的关塞,泪水洒落在胡人(匈奴)的马鞍上。边关的榆树在盛夏时节好似被冰冻,塞外的柳树在暮春时分仍透着寒意。双眉任由忧愁紧锁,腰肢随着衣带渐宽。离别的曲子容易凄惨悲断,哀怨的琴弦不忍心去弹奏。
注释
怀着,心中怀着(xián);榆树(yú);边塞,边疆(sài);指暮春(jiǔ chūn);凄惨悲切(qī duàn)
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事抒情,‘衔悲’‘落泪’直白地写出昭君出塞时的悲苦。颔联运用了对比和夸张的手法,‘三夏’本是炎热之时,‘关榆’却‘冻’;‘九春’本应温暖,‘塞柳’却‘寒’,通过内地与塞外气候的对比,极言塞外环境的恶劣,衬托出昭君的悲惨境遇。颈联则是细节描写,‘眉任愁中结,腰随带里宽’细致地描绘出昭君因忧愁而消瘦憔悴的样子。尾联以‘别曲’‘哀弦’进一步渲染悲伤的氛围,从听觉的角度写出了离别的哀伤。在情感表达方面,整首诗充满了对昭君出塞的同情,诗中的悲伤之情贯穿始终。在意境营造上,通过描写寒冷的边关、忧愁的昭君等元素,构建出一个凄惨、悲冷的意境。主题思想上,借昭君出塞之事,表达对昭君不幸命运的同情与哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。