昭陵挽章

明 · 王弘诲 · 五言律诗

原文
警跸违朝漏,楼台锁昼阴。
翠华空想像,玉辇罢重临。
遏密尧天黯,讴歌禹甸深。
连朝风雨处,应为助哀音。
译文 / 白话释义

帝王出行时的警戒车驾再也不会按照早朝的时刻出行了,楼台被白昼的阴霾所笼罩。皇帝的仪仗只能空空地去想象了,玉辇也不再重新来临。先帝驾崩,如同尧帝驾崩时一样使得天下黯淡无光,人们在国家的土地上沉痛哀悼。连续多日风雨交加的天气,应该是为了增添哀伤的气氛吧。

注释

古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,常用来代指皇帝。;天子所乘之车,以玉为饰,这里代指皇帝。;指皇帝死后停止举乐。;本谓禹所垦辟之地,后泛指中国之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘警跸违朝漏,楼台锁昼阴’中‘违’和‘锁’字运用巧妙,‘违’字写出曾经的警跸不再遵循朝漏的规律,暗示帝王已逝,‘锁’字将楼台笼罩在阴暗中的静态画面生动呈现,奠定了哀伤的氛围。颔联‘翠华空想像,玉辇罢重临’通过想象与现实的对比,进一步强调帝王已逝的事实。翠华、玉辇都是指代帝王的仪仗,如今只能空想象,不再重现,从侧面烘托出物是人非的悲痛之情。颈联‘遏密尧天黯,讴歌禹甸深’运用典故,将先帝驾崩类比尧帝驾崩,‘遏密’一词体现出举国悲痛,一片肃穆的氛围,‘禹甸’指代国家,说人们在国家的土地上沉痛哀悼,扩大了哀伤的范围,使情感更加深沉厚重。尾联‘连朝风雨处,应为助哀音’以景结情,风雨交加的景象仿佛是在为帝王的逝去增添哀音,把无形的哀伤之情寄托于风雨这一自然景象,使情感表达更加含蓄且富有感染力。整首诗的情感表达沉痛哀伤,主题围绕昭陵挽悼先帝展开,意境凄凉压抑,通过对宫廷景象、典故以及自然景象的描写,表达出对先帝逝去的深切悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。