赵仁甫孝廉来乞其父墓文留山园少时赋此志别
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
几树孤山雨后香,薄寒憔悴缟衣裳
未论诗句清堪比,情性都来似赵郎
弇园春昼但高眠,箧底都无谀墓钱
挥草为君生别泪,一江烟雨孝廉船
译文 / 白话释义
几棵梅树在孤山雨后散发着香气,(梅花)在微寒中显得憔悴,如同白色的衣裳。且不说诗句的清雅能够相比,(梅花的)情性全然如同赵郎。我在弇园春日白天只是高卧酣眠,箱子底部根本没有阿谀死人以求钱财(来写墓文)。挥洒笔墨为君流下分别的泪水,(君的)孝廉船在一江烟雨中(渐渐远去)。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。这里指赵仁甫是举人。;山名,多有梅花,常为文人墨客吟诵的对象。;白色的衣服,这里用来形容梅花的颜色,将梅花比作穿着白色衣服的人。;园名,是作者的园子。;指为人作墓志而揄扬过实。这里说自己没有靠写阿谀的墓文赚钱。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借景抒情与比喻的手法。以‘几树孤山雨后香’描绘出一幅孤山雨后梅香的清幽画面,‘薄寒憔悴缟衣裳’将梅花比作穿着缟衣且憔悴之人,既写出梅花的状态,又为后文以梅花比赵郎做铺垫。颔联直接将赵郎与梅花相比,从诗句清和情性相似两方面入手,表达出对赵郎的欣赏。颈联中‘弇园春昼但高眠’体现出诗人的一种洒脱自在的生活态度,‘箧底都无谀墓钱’则以一种诙谐幽默的方式表明自己的清高,不写阿谀奉承的墓文。尾联‘挥草为君生别泪,一江烟雨孝廉船’情景交融,在为赵郎挥笔写文的同时,又因离别而落泪,望着一江烟雨下赵郎的孝廉船渐渐远去,给人一种淡淡的惆怅之感。在情感表达上,既有对赵郎的欣赏与惺惺相惜之情,又有离别的愁绪。在意境营造方面,通过孤山、梅花、春雨、一江烟雨等景象,营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上主要是送别友人赵郎,同时也表达出自己的生活态度与操守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。