赵松雪重江叠嶂图歌

明 · 王世贞 · 七言

原文
昔登江上山,颇爱江上句。天际识归舟,云中辨烟树。
长风不起渔歌闲,大鹄小凫争往还。坐身突兀峭茜表,着眼莽苍熹微间。
归来举头触四壁,但觉膏肓有泉石。谁洗丹青开墨素,令我苍翠流裀席。
摩挲旧游亦如此,仿佛烟霞指端起。山凹那当别有云,天低不辨谁为水。
吴兴王孙妙自知,不讳前身为画师。直将平远苕霅趣,写出滉瀁金焦奇。
老夫手挈卢敖杖,更办鸱夷五湖舫。欲作寰中汗漫游,即披此卷神先往。
译文 / 白话释义

从前登上江边的山,很喜爱描写江上的诗句。在天边能认出归来的船只,在云雾里能辨别如烟的树木。长风没有吹起,渔歌悠闲,大天鹅小水鸟争着往返飞翔。自身坐在高峻陡峭而鲜明的山上,放眼在迷茫昏暗的天色之间。归来后抬头碰到家中四壁,只觉得心中难以割舍山水美景。是谁洗出丹青打开画卷,让我眼前有苍翠之色流淌在坐席之上。抚摸画卷如同旧时游览一般,仿佛烟霞在指尖升起。山凹里应当另有云彩,天空低垂难以分辨哪里是水。吴兴的赵松雪精妙自知,不忌讳自己前身是画师。直接把苕霅一带平远的意趣,画成金焦山水的奇妙景象。老夫我手提卢敖的手杖,还要备下范蠡泛舟五湖的船。想要在世间作一番漫无边际的游历,刚打开这幅画卷心神就已先行前往。

注释

高峻鲜明的样子。;形容天色微明。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓。后用以称病之难治者。这里表示难以割舍的喜爱。;苕溪、霅溪二水的并称。在今浙江省湖州市境内。;水深广的样子。;金山和焦山的并称,在今江苏省镇江市。;传说中的仙人。;这里指范蠡,范蠡辅佐勾践灭吴后,乘鸱夷舟泛五湖而去。

赏析

从文学手法上看,诗的开篇先以回忆往昔登山赏江景,引用“天际识归舟,云中辨烟树”这样的前人诗句,巧妙地引入主题。中间部分细致地描写了江景,如“长风不起渔歌闲,大鹄小凫争往还”,通过对长风、渔歌、鹄、凫等景物的描写,动静结合,营造出一种闲适宁静的氛围。“坐身突兀峭茜表,著眼莽苍熹微间”则从自身的观景视角出发,写出所见景色的壮阔与苍茫。在情感表达方面,诗人对赵松雪的画作充满了喜爱与赞赏之情,从“归来举头触四壁,但觉膏肓有泉石。谁洗丹青开墨素,令我苍翠流裀席”等句可见,画作让诗人在面对家中四壁时仿佛置身山水间,画家的技艺让山水之美在画卷上得以呈现。在意境营造上,诗中描绘的江上景色,无论是天边归舟、云中烟树,还是山水之间的飞鸟等,组合成了一幅开阔、悠远又富有生机的画面。主题思想围绕着对赵松雪画作的欣赏,体现出画家技艺高超,能将自然之美与心中意趣通过笔墨完美呈现,同时也表达了诗人对山水自然的热爱以及对自由、闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。