昭肃皇帝挽歌辞三首

唐 · 李商隐 · 五言律诗

原文
莫验昭华琯,虚传甲帐神。
海迷求药使,雪隔献桃人。
桂寝青云断,松扉白露新。
万方同象鸟,举恸满秋尘。
译文 / 白话释义

无法验证昭华琯的灵异,徒然传说甲帐中的神灵。渡海求药的使者迷失不返,大雪阻隔了献桃之人。长着桂树的寝殿青云断绝,松门之前白露清新。天下百姓如同象鸟哀鸣,满含悲恸让秋尘都为之充满。

注释

古代管乐器,相传为秦代遗物,这里有祥瑞的象征意义。;汉武帝所造的帐幕,这里借指帝王的居所,也有尊贵、神奇的意味。;指代古代帝王寻求长生不老药而派出的使者,如徐福等。;传说中向帝王进献仙桃的仙人。;种植桂树的寝殿,常用来指帝王的陵墓或纪念之所。;用松木做的门,多在墓地或纪念建筑之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘昭华琯’‘甲帐神’都是与帝王相关的典故,通过‘莫验’‘虚传’表达出一种物是人非的感慨。颔联‘海迷求药使,雪隔献桃人’对仗工整,以‘海迷’‘雪隔’等景象暗示皇帝已逝,曾经的长生之求与祥瑞之献都不再有意义,同时也营造出一种迷茫、阻隔的意境。颈联通过描写‘桂寝’‘松扉’这些与丧葬或纪念相关的场景,‘青云断’‘白露新’形成鲜明对比,新的景象衬托出故人已去的哀伤。尾联‘万方同象鸟,举恸满秋尘’直抒胸臆,将百姓的悲痛之情放大到整个天下,‘象鸟’的哀鸣象征着万民的悲恸,‘秋尘’则增添了一种萧瑟、哀伤的氛围,全诗的主题思想围绕着对昭肃皇帝的悼念之情展开,情感表达沉痛而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。