昭应官舍
唐 · 王建 · 七言律诗
原文
痴顽终日羡人闲,却喜因官得近山。
斜对寺楼分寂寂,远从溪路借潺潺。
眇身多病唯亲药,空院无钱不要关。
文案把来看未会,虽书一字甚惭颜。
译文 / 白话释义
整天痴愚顽钝地羡慕别人的清闲,却又欣喜因为做官得以靠近青山。歪斜地对着寺庙楼阁分享着寂静,远远地从溪边小路借得潺潺的流水声。渺小的我身体多病只能亲近药物,空落的庭院没有钱财不用关门。公文案牍拿来看却不能领会,虽然只书写一个字也很惭愧。
注释
微小之身,多用作谦辞,眇(miǎo)。;羞愧的面容,慙(cán),同‘惭’。
赏析
从文学手法上看,首联直接抒情,直白地表达出自己羡慕他人清闲却又因官近山的矛盾心理,‘痴顽’二字自嘲,生动形象。颔联运用了视觉描写(斜对寺楼)和听觉描写(远从溪路借潺潺)相结合的手法,一‘寂寂’一‘潺潺’,动静相衬,描绘出官舍周围宁静又富有生机的环境。颈联则是叙事抒情,‘眇身多病’叙述自身状况,‘唯亲药’可见生活状态,‘空院无钱’点明经济状况,透露出一种无奈与凄凉。尾联写自己面对文案的窘态,‘虽书一字甚慙颜’把那种在公务面前的无力感表现得很强烈。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对清闲生活的向往、对自身处境的无奈、对自己能力不足的惭愧等复杂的情感。在意境营造上,通过对官舍周边的景色描写,如寺楼、溪路,以及自身状况的叙述,构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上,反映出诗人为官生活中的种种状态与内心的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。