照影曲
唐 · 温庭筠 · 七言律诗
原文
景阳妆罢琼窗暖,欲照澄明香步懒。
桥上衣多抱彩云,金鳞不动春塘满。
黄印额山轻为尘,翠鳞红稚俱含颦。
桃花百媚如欲语,曾为无双今两身。
译文 / 白话释义
景阳宫梳妆完毕后,玉窗下满是暖意,想要去清澈明亮之处映照身影,却懒得挪动这带着香气的脚步。桥上有许多穿着华丽衣裳的人,如同抱着彩云一般,池塘在春天里满涨,金鱼静止不动。额头上贴的黄色花钿轻如微尘,翠色的眉黛和泛红的面容都含着愁意。桃花千娇百媚似乎想要倾诉,曾经独一无二,如今却成了两个(水中与岸上的)身影。
注释
玉饰的窗户。牕,chuāng,同‘窗’。;对女子脚步的美称。;lǎn,同‘懒’,懒惰。;此处指金鱼。;指古代女子额头上贴的黄色花钿。;指额头。;此处指女子翠色的眉黛。;穉,zhì,泛红的面容。;含着愁容。嚬,pín,同‘颦’,皱眉。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法,如‘景阳妆罢琼牕暖’描绘出宫廷女子梳妆后的环境氛围,通过‘琼牕暖’给人一种温馨华丽之感。‘桥上衣多抱彩云’则用形象的‘抱彩云’来形容桥上之人衣着的华美艳丽,采用了一种夸张和比喻的手法。在情感表达方面,诗中充满了一种惆怅与失落之情,从‘翠鳞红穉俱含嚬’中人物带着愁容以及‘曾为无双今两身’的今昔对比可以看出。在意境营造上,前几句构建出宫廷富贵华丽的场景,如景阳宫的环境、桥上的华服之人等,但后几句又通过人物的愁态和今昔对比,使得氛围转为惆怅落寞。主题思想围绕着宫廷女子的生活状态和情感变化展开,既展现了宫廷生活表面的奢华,又揭示出女子内心的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。