招友人游春

唐 · 杜光庭 · 七言绝句

原文
难把长绳系日乌,芳时偷取醉功夫。
任堆金璧磨星斗,买得花枝不老无。
译文 / 白话释义

难以用长绳拴住太阳(使其停留),美好时光里偷偷地抽出醉酒的空闲。任凭堆积金玉能与星斗相磨(极言财富之多),又能否买到花枝永不凋零呢。

注释

太阳,古代神话传说太阳中有三足乌,这里代指太阳(rì wū);美好的时光(fāng shí);黄金和璧玉,泛指财宝(jīn bì);此处有相比较、相抗衡的意思(mó)

赏析

这首诗在意境上营造出一种对时光易逝的无奈之感。诗中的‘长绳系日乌’运用了神话典故,日乌即太阳,古人想象太阳中有三足乌,用长绳系日这一超现实的想法来表达想要留住时光的渴望,然而‘难把’二字又将这种不可能性点出,奠定了全诗对时光无奈的基调。‘芳时偷取醉功夫’描绘出人们在美好时光里只能用沉醉来暂忘时光的流逝,一个‘偷’字颇有意趣,仿佛是从时光的缝隙里挤出一点醉的机会。‘任堆金璧磨星斗,买得花枝不老无’则采用夸张的手法,以堆积金玉可与星斗相磨来极言财富之多,然而即便有如此多的财富,却也无法买到花枝永不凋谢,从侧面进一步烘托出时光无情,美好的事物终将消逝的主题思想。在情感表达上,诗人对时光的流逝充满了无奈和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。