栅堰二叹

元 · 方回 · 五言律诗

原文
船行三五日,不得不思家。
索米开桥栅,征钱运堰车。
于官何所补,为客自堪嗟。
况复饥荒后,群偷沸似麻。
译文 / 白话释义

船已经行驶了三五天,不得不思念起家乡。开桥闸是为了索要米粮,转运堰车则是为了征收钱财。这对官府来说有什么补益呢?作为行客真让人嗟叹不已。更何况在饥荒之后,成群的盗贼多得像沸腾的麻一样。

注释

这里指桥闸,zhà;挡水的堤坝,yàn;求取米粮,这里指官府征粮。;征收钱财。;值得嗟叹。堪,可、能;嗟,叹息,jiē。;何况,况且。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇‘船行三五日,不得不思家’直接抒情,写出旅人的思乡之情,简单质朴却情感真挚。中间‘索米开桥栅,征钱运堰车。于官何所补,为客自堪嗟’四句通过描写官府的征索行为,采用了议论的手法,表达出对官府这种无意义征索行为的不满与批判,同时也加深了行客的无奈嗟叹之感。最后‘况复饥荒后,群偷沸似麻’描绘出饥荒之后盗贼丛生的景象,是对社会现实的一种写实,从侧面烘托出社会的不安与混乱,进一步强化了对行客艰难处境的渲染。在情感表达方面,既有思乡的愁绪,又有对官府的愤懑,还有对社会现状的忧虑。在意境上,整体营造出一种压抑、无奈、动荡不安的氛围。主题思想主要围绕行客的遭遇、官府的征索以及社会的不安展开,反映出当时社会的种种弊病。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。