谪官辰州冬至日有怀
唐 · 戎昱 · 七言律诗
原文
去年长至在长安,策杖曾簪獬豸冠。
此岁长安逢至日,下阶遥想雪霜寒。
梦随行伍朝天去,身寄穷荒报国难。
北望南郊消息断,江头唯有泪阑干。
译文 / 白话释义
去年冬至的时候还在长安,拄着拐杖头上曾经插戴着獬豸冠。这一年的冬至在长安,走下台阶远远地想象着外面雪霜的寒冷。梦中跟随着军队向着朝廷而去,自己身处荒远之地报国很困难。向北遥望南郊那边消息断绝,在江头只剩下泪水纵横。
注释
被贬官,谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;地名。;指冬至,夏至白昼最长,冬至白昼最短,故称。;拄着拐杖。;古代御史等执法官吏戴的帽子,獬豸(xiè zhì),传说中的异兽,能辨曲直。;下台阶,堦同‘阶’。;古代军队编制,五人为伍,二十五人为行,后泛指军队。;荒远的地方。;纵横交错的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对比,如首联和颔联将去年和今年冬至时的情形进行对照,突出了境遇的变化。情感表达上,充满了仕途不顺的惆怅与忧国难酬的愤懑。诗人身处谪官的境地,远离朝堂,往昔簪獬豸冠的荣耀不再,只能在梦中追随行伍前往朝廷,体现出对往昔的怀念和对当下被贬的失落。在意境营造方面,通过‘雪霜寒’‘穷荒’等词勾勒出一种清冷、荒远的意境,渲染出诗人孤寂的心境。主题思想上,主要反映了谪官的哀怨以及报国无门的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。