折桂令
元 · 乔吉 · 五言
原文
黄四娘沽酒当垆,一片青旗,一曲骊珠。滴露和云,添花补柳,梳洗工夫。
无半点闲愁去处,问三生醉梦何如?笑倩谁扶,又被春纤,搅住吟须。
译文 / 白话释义
黄四娘卖酒在酒肆前,一面青色的酒旗飘扬,她的歌声如同一串骊珠般美妙。那歌声如滴滴露水伴着云彩,又像为花草增添色彩,那是精心修饰的功夫。没有半点闲愁的容身之处,试问这三生醉梦是怎样的呢?笑着请谁来搀扶,却又被春天的纤指搅住了吟哦的胡须。
注释
买酒或卖酒。在文中指黄四娘卖酒。;指在酒肆里安放酒瓮卖酒。这里是说黄四娘在酒肆前卖酒。;黑色的宝珠,常比喻珍贵的事物。文中比喻黄四娘歌声的美妙。;请,央求。如'倩人执笔',文中是笑着请人搀扶的意思。;女子纤细的手指。这里指春天女子的手指,形象地写出了女子的柔美。
赏析
此曲意境优美,通过描绘黄四娘卖酒的场景,展现出一种闲适、浪漫的氛围。写作手法上,运用了比喻的修辞,将黄四娘的歌声比作骊珠,生动形象地表现出歌声的美妙。情感表达上,传达出一种沉醉其中、无忧无虑的心境。意境营造上,'滴露和云,添花补柳'描绘出一种自然而又细腻的画面,给人以清新之感。主题思想上,以酒、歌为载体,表达了对生活的热爱和对美好事物的追求。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。