折桂令金陵

明 · 韩邦奇 · 五言

原文
上高城、叹息金陵。望不尽、万树楸梧,何处是、六代宫庭。
陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风,都做了、一场话柄。
还落不得,半个虚名。只有那、江汉多情。依旧朝宗,寂寞杀、夜半石头,潮打空城。
译文 / 白话释义

登上高高的城墙,为金陵城叹息。望不尽的是万千棵楸树和梧桐树,哪里才是那六朝的宫殿呢?陈国和宋国的繁华,齐朝和梁朝的华丽文采,王导和谢安等家族的流风余韵,都成了人们闲谈的话题。甚至连半个虚名都没能留下。只有那长江和汉水充满深情,依旧像诸侯朝见天子一样奔向大海。半夜里的石头城是多么寂寞啊,潮水拍打着空旷的城墙。

注释

楸树和梧桐树,常被用来营造一种孤寂、萧索的氛围。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于金陵。;东晋时期的两大望族王家和谢家,代表着当时的门阀士族的荣耀与风流,如王导、谢安等人物。;诸侯朝见天子。这里指江河入海,借喻江汉的水依旧奔腾不息。;即石头城,金陵的别称。

赏析

从文学手法上看,这首曲子运用了对比的手法,将金陵往昔的繁华,如‘陈宋繁华,齐梁文藻,王谢流风’与如今的落寞‘望不尽、万树楸梧,何处是、六代宫庭’相对比,强烈地突出了世事的兴衰变化。借景抒情也是重要的手法,通过描写‘江汉多情。依旧朝宗,寂寞杀、夜半石头,潮打空城’的景象,烘托出金陵城的寂寥。在情感表达方面,作者充满了对金陵往昔繁华消逝的惋惜之情,从‘都做了、一场话柄。还落不得,半个虚名’可以深刻感受到这种对往昔盛景不再的哀叹。在意境营造上,通过描绘楸梧满目的金陵城,以及潮水拍打空城的景象,营造出一种荒凉、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着金陵城的兴衰展开,感慨历史的无常和繁华的易逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。