鹧鸪天

明 · 汤传楹 · 诗词

原文
一片伤心花影重,美人初出晓云宫。帘前泥落常憎燕,鬓侧花摇数避蜂。
钩月翠,晕潮红,倚烟欺雨咒东风。碧纱窗掩喁喁处,塞北江南春梦中。
译文 / 白话释义

花影重重一片伤心的景象,美人刚刚从晓云缭绕的宫殿中走出。帘前泥土落下常常厌恶燕子,鬓发旁边花朵摇晃多次躲避蜜蜂。眉如翠色的弯月,脸泛红晕,靠着烟雾嗔怪着东风。碧纱窗掩着喁喁私语之处,塞北江南都在这春天的梦中。

注释

形容说话低声细语的样子,这里指碧纱窗后有人低声私语。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。开篇‘一片伤心花影重’便奠定了伤感的基调,花影本是美丽的景致,却与‘伤心’相连,以乐景写哀情,更显哀愁。‘美人初出晓云宫’描绘出美人从如同晓云缭绕的宫室中走出,画面感十足且给人一种如梦似幻的感觉。 写作手法上,词中多处运用了拟人手法,如‘帘前泥落常憎燕,鬓侧花摇数避蜂’,将泥落对燕子的态度以及花对蜜蜂的态度拟人化,生动地表现出一种微妙的情绪。‘倚烟欺雨咒东风’中的‘咒东风’同样是拟人,把美人对东风的嗔怪表现得很鲜活。 在情感表达方面,词人通过对美人的描写,表达出一种复杂而又难以言说的愁绪,这种愁绪可能是对美好事物消逝的感伤,也可能是对远方的思念等。主题思想上,既有对美人的怜惜之情,又似乎蕴含着对人生无常、美好易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。