鹧鸪天
宋 · 赵彦端 · 词·鹧鸪天
原文
拂拂深帏起暗尘。
清歌缓响自回春。
月知灯市云间堕,人对梅花雪后新。
杯掌露,舞衣云。
酒慵微觉翠鬟倾。
洞房不压阳台雨,乞与游人弄晚晴。
译文 / 白话释义
轻轻拂动的深帷扬起暗暗的灰尘。清亮的歌声缓缓响起,自然带回了春天的气息。月亮知道灯市如同从云间坠落,人面对着雪后初绽新颜的梅花。手中的酒杯盛着如露的酒液,舞动的衣衫像云一样。酒意渐浓微微觉得发髻有些倾斜。洞房之中的欢情也比不上阳台之上的云雨,不如把这美好的晚晴给予游人去赏玩。
注释
帐子、幔幕。wéi;困倦、懒。yōng;妇女环形的发式,这里代指女子。cuì huán;幽深的内室,这里可指欢爱之所。;用巫山云雨的典故,指男女欢爱之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘拂拂深帏起暗尘’通过描写深帷扬起暗尘这一细节,从侧面烘托出环境氛围,为下文的歌舞等场景做铺垫。‘清歌缓响自回春’中,‘回春’一词用得巧妙,将歌声的美妙与春天的生机相联系,运用了通感的手法,使无形的歌声有了可以感知的生命力。‘月知灯市云间堕’把月亮拟人化,赋予月亮知晓的能力,将天上的月与人间的灯市相联系,营造出一种梦幻般的意境。情感表达上,既有对歌舞欢宴场景的描绘,体现出一种热闹欢快的情绪,又在结尾‘洞房不压阳台雨,乞与游人弄晚晴’处流露出一种对自由闲适生活的向往之情,以及一种超脱于世俗欢情之上的豁达。在主题思想方面,这首词展现了当时的生活场景,既有灯市的热闹、歌舞的欢娱,也有对自然之美和自由生活的追求。整个词的意境既有着灯红酒绿的世俗繁华,又有着雪后梅花的清新雅致,两者相互交融,别具一番风味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。