鹧鸪天·即用题方药堂《虹桥春泛图》旧词书寄见李斗《扬州画舫录题词》

清 · 吴小贞 · 诗词

原文
当年旧事久成空。剩有垂杨乱晚风。才子棹寻烟水外,美人梦破月明中。
悲命薄,泣途穷。青衫红袖略相同。伤心一种天涯客,君是杨花我断蓬。
译文 / 白话释义

当年的那些旧事早已成空,只剩下垂杨在晚风中凌乱。才子摇着船桨在烟雾笼罩的水面之外探寻,美人从明月映照下的梦中惊醒。悲伤命运的不幸,哀怨人生的困窘。穿青衫的才子和着红衣的美人大概相同。令人伤心的是同样身为流落天涯之人,你就像那杨花而我如同断根的飞蓬。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里用作动词,划船的意思。;在古代,青衫多为地位较低的文人或小官吏所穿,这里代指才子之类的落魄文人。;指代女子,常用来形容女子的艳丽衣衫,这里指美人。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了今昔对比的手法,往昔的‘旧事’与如今只剩下‘垂杨乱晚风’的寂寥形成鲜明对比,给人以强烈的今不如昔之感。同时通过‘才子棹寻’和‘美人梦破’这样的场景描写,勾勒出一种虚幻而又略带忧伤的画面,有动静结合之妙,‘棹寻’是动态,‘梦破’是一种静态的被打破。情感表达上,充满了对往事消逝的怅惘,下阕则直抒胸臆,‘悲命薄,泣途穷’直接表达出命运不济的哀伤和人生路途艰难的悲叹。在意境营造方面,诗中描绘出的晚风中的垂杨、烟水外的行舟、月明中的美梦等景象,营造出一种凄美、落寞、孤寂的意境。主题思想上,表达了天涯沦落人的同病相怜之感,无论是‘杨花’般的才子还是‘断蓬’般的自己,都在命运的摆弄下漂泊天涯,充满了对身世的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。