鹧鸪天·离恨

清 · 纳兰性德 · 诗词

原文
背立盈盈故作羞,手挪梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说,待得郎归恨却休。
云澹澹,水悠悠,一声横笛锁空楼。何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟。
译文 / 白话释义

女子背向着盈盈而立,故意作出含羞的姿态,手中揉搓着梅花的花蕊,任其打落在肩头。想要找到她的郎君,将离别的愁怨向他诉说,等到郎君归来,她的愁怨却消散无踪。 白云安静地漂浮,江水闲适地流动,一声横笛,笛音幽怨空灵,凝滞在那寂寞的空楼。想着何时才能在春溪的明月下共同泛舟,却只能望着江边堤岸低垂的杨柳下那一叶孤舟。

注释

鹧鸪天:词牌名。双调,五十五字,押平声韵。《填词名解》:“鹧鸪天,一名‘思佳客’,一名‘于中好’,采郑嵎诗:‘春游鸡鹿塞,家在鹧鸪天。’”;盈盈:美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二:“盈盈楼上女,皎皎当窗牖。”;手挪(nuó):用手揉弄。挪,一作“挼(ruó)”。;锁空楼:谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁,形容笛声不绝,仿佛凝滞在楼中。;断岸:江边绝壁。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡雅而略带惆怅的氛围。上阕通过描写女子的动作神态,‘背立盈盈故作羞,手挪梅蕊打肩头’,生动地刻画出女子娇羞的姿态,以细节描写入笔。在情感表达上,将女子复杂的情感展现得淋漓尽致,既有离恨,又在郎归时恨休,这种情感的转换微妙而真实。下阕‘云澹澹,水悠悠,一声横笛锁空楼’,情景交融,淡淡的云、悠悠的水以及空楼中的笛声,烘托出一种孤寂冷清的意境,表达出女子在郎归前的寂寞与思念。从写作手法来看,词中运用了细节描写、情景交融等手法。主题思想围绕着女子的爱恨情愁展开,展现出女子在爱情中的细腻心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。