鹧鸪天·听雨

清 · 汪韫石 · 诗词

原文
松籁萧条烛影幽。雨声和滴到西楼。金炉香断三更梦,玉簟凉生五月秋。
人寂寂,夜悠悠。天涯信阻暗凝愁。疏帘到晓檐花落,滴碎离心苦未休。
译文 / 白话释义

松间风声萧瑟,烛光昏暗幽微。雨声滴答相伴,一直落到西楼。三更时分金炉里的香已经燃尽,梦醒时分,五月的天气里竹席已生出凉意如同秋天。人是那样的孤寂,夜晚是如此漫长。远在天涯音信阻隔,暗自凝结忧愁。从夜里直到清晨,稀疏的帘幕外檐上花朵飘落,雨滴声声敲碎我离散之心,痛苦不曾停止。

注释

指松间的风声。籁,从孔穴中发出的声音,也泛指一般的声响。;竹席的美称。簟,竹席。;凝聚愁情。凝,凝结、聚集。;靠近屋檐下边开的花。;离别之情,也指与自己心意相背之人的心。这里指离别之情。

赏析

在文学手法上,这首词多处运用了借景抒情。如‘松籁萧条烛影幽。雨声和滴到西楼’,通过描绘松间风声、昏暗烛影以及西楼的雨声,营造出一种孤寂、幽冷的氛围。‘金炉香断三更梦,玉簟凉生五月秋’对仗工整,‘香断’与‘凉生’,从嗅觉和触觉上进一步渲染出清冷的气氛,同时以‘五月秋’这种违背常理的季节感受来强化内心的凄凉。情感表达上,词中充满了孤寂和愁苦。‘人寂寂,夜悠悠。天涯信阻暗凝愁’直白地写出人的孤寂、夜晚的漫长,因天涯相隔、音信不通而暗自忧愁。在意境营造方面,全词营造出一种孤寂、幽冷、愁苦的意境,从室内的‘金炉香断’‘玉簟凉生’到室外的‘松籁萧条’‘雨声滴到西楼’再到黎明时‘疏帘到晓檐花落’,景色层层递进,不断加深这种孤寂愁苦的氛围。主题思想上,表达了主人公在孤寂环境中的思念与愁苦,以及对远方之人音信阻隔的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。