郑伯克段于鄢

未知朝代 · 谷梁赤 · 五言

原文
克者何
能也
何能也
能杀也
何以不言杀
见段之有徒众也
段,郑伯弟也
何以知其为弟也
杀世子、母弟目君,以其目君知其为弟也
段,弟也,而弗谓弟
公子也,而弗谓公子
贬之也
段失子弟之道矣,贱段而甚郑伯也
何甚乎郑伯
甚郑伯之处心积虑成于杀也
于鄢,远也,犹曰取之其母之怀中而杀之云尔,甚之也
然则为郑伯者,宜奈何
缓追,逸贼,亲亲之道也
译文 / 白话释义

郑伯克段于鄢,‘克’是什么意思呢?就是‘能够’的意思。能够做什么呢?能够杀人。为什么不直接说‘杀’呢?是因为看到共叔段拥有众多的士兵。共叔段,是郑庄公的弟弟。怎么知道他是弟弟呢?杀掉世子或者同母弟的,史书上记载国君的用词有所不同,根据这里记载郑庄公(郑伯)的用词就知道共叔段是弟弟。共叔段是弟弟,却不称他为弟弟;他是公子,却不称他为公子。这是贬斥他。共叔段丧失了做子弟的本分,贬低共叔段,更突出郑庄公的过错。为什么更突出郑庄公的过错呢?更突出郑庄公处心积虑地想要杀掉共叔段(的心思)。‘于鄢’,(鄢这个地方距离郑都)很遥远,就好像说(郑庄公)从母亲的怀抱里把共叔段抢出来杀掉一样,这是更加突出(郑庄公的恶劣)。既然这样,那么作为郑庄公,应该怎么做呢?慢慢地追赶(共叔段),放跑作乱的贼人(共叔段),这才是爱护亲人的正确做法。

注释

地名,春秋时郑国的一个城邑。;古代天子、诸侯的嫡长子。这里指国君的继承人。;按照记载国君的方式(用词)。目,这里作动词,看待、记载的意思。;指士兵,这里表示共叔段拥有一定的军事力量。;存在着某种想法,早已有了打算。形容用尽心思地谋划,此处指郑伯蓄意谋划杀害共叔段。;爱护亲人的道理。第一个‘亲’为动词,意为亲近、爱护;第二个‘亲’为名词,指亲人。

赏析

从文学手法上看,这篇文章采用问答的形式展开论述,层层剖析,如抽丝剥茧般将事件背后的真相和人物的本质揭示出来。通过对‘克’字含义的追问,引出对郑伯和段之间关系及事件本质的探讨。在情感表达方面,文中虽未直接抒情,但字里行间透露出对郑伯处心积虑杀弟行为的批判,以及对符合‘亲亲之道’的推崇。在意境营造上,借对历史事件的深入分析营造出一种严肃、深沉的氛围,引人深思。主题思想围绕着批判郑伯违背‘亲亲之道’,同时阐述了在处理家族内部关系时应遵循的道德准则。文章通过简洁的叙述和犀利的分析,展现出深刻的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。