证道歌 其五三

宋 · 释印肃 · 七言绝句

原文
三身四智体中圆,犹说三千及大千
八万法门从此出,咄哉王子去求仙
译文 / 白话释义

法身、报身、应身这三身以及大圆镜智、平等性智、妙观察智、成所作智这四智都在自身中圆满具足,可还有人在说三千大千世界种种。八万四千法门都是从自身具足的智慧中产生,可叹啊那悉达多王子还要去求仙问道。

注释

佛教术语,指法身、报身、应身。法身是佛的真身,是理体;报身是佛的智慧功德所成之身;应身是佛为度化众生而显现的身相。;大圆镜智、平等性智、妙观察智、成所作智,是转八识而成的四智。;即大千世界,佛教认为以须弥山为中心,七山八海交互绕之,更以铁围山为外郭,是一小世界,合一千个小世界为小千世界,合一千个小千世界为中千世界,合一千个中千世界为大千世界。;duō zāi,叹词,表示惊诧或感慨等。;此处指悉达多王子,即释迦牟尼成佛前的身份。

赏析

从文学手法上看,前两句采用了陈述的手法,点明三身四智在自身中是圆满的,而人们却还在向外求佛说的三千大千世界等,形成一种对比,引人深思。后两句则进一步强调八万法门本就源于自身,然后突然发出‘咄哉’这样带有强烈感情的感叹,以悉达多王子求仙的行为来点出人们舍近求远、不识自身宝藏的愚蠢。在情感表达上,‘咄哉’一词明显表达出一种惋惜、感慨的情绪。在意境营造上,通过对佛教概念的阐述,营造出一种深邃、富有哲理的意境,让人在对佛教义理的思考中体会到那种遗憾之感。主题思想围绕着对人们不识自身佛性、盲目向外寻求解脱的批判,强调应向内探索自身本具的智慧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。