证道歌 其一六九

宋 · 释印肃 · 五言

原文
建法幢,立宗旨,语默风云处处是
莫言止道有曹溪,失汝元常何益利
译文 / 白话释义

建立佛法的旗帜,确立佛法的宗旨,语言和沉默之处都如同风云变幻,处处都是佛法的体现。不要说只有曹溪才是正道,失去了自己的本真又有什么好处呢。

注释

chuáng,这里指经幢,是刻有佛号或经咒的石柱,在诗中象征佛法的旗帜;禅宗南宗别号,以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名,这里代指被人们普遍认知的禅宗正道之处;yuán cháng,本真、本元的意思

赏析

从文学手法上看,此诗运用了象征的手法,‘建法幢,立宗旨’中的‘法幢’‘宗旨’象征着佛法的核心和准则,使抽象的佛法概念具象化。情感表达方面,诗人对佛法的传播有着积极坚定的态度,同时也对只尊崇一处为正道而忽略自身本真的做法表示否定,有一种警示的情感在其中。在意境营造上,‘语默风云处处是’营造出一种佛法无处不在的宏大、空灵的意境,无论言语还是沉默之间,佛法如同风云般弥漫。主题思想围绕着佛法的传播与对佛法真谛的领悟,强调不要舍本逐末,应从自身出发去感悟佛法,不要局限于某一特定的所谓正道之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。