证道歌 其一 七

宋 · 释印肃 · 七言绝句

原文
佛性戒珠心地印,婬坊酒肆光迥迥
宝寿见他打一拳,从斯脱却劳生病
译文 / 白话释义

佛性就像戒律的明珠、心地的印鉴,在娼妓居住的坊巷和卖酒的店铺中也明亮闪耀。宝寿看见他打了一拳,从此摆脱了烦恼劳顿带来的病痛。

注释

娼妓居住的坊巷。婬,yín,指淫乱、放纵。;酒馆。肆,sì。;明亮的样子。迥,jiǒng。;辛劳的人生,这里也指尘世的烦恼带来的痛苦。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,将佛性戒珠的神圣与婬坊酒肆这样世俗甚至被视为不净之地进行关联,形成强烈的反差效果。在意境上,构建出一种在世俗污浊中佛性依然光明闪耀的超凡意境。在情感表达上,传达出一种对佛性力量的坚信,即使身处世俗的‘恶地’,佛性也不会被染污。主题思想方面,表达了佛性的无处不在和强大,能够让人脱离尘世的烦恼病痛,具有浓厚的佛教禅宗思想,体现了禅宗强调在日常生活的点滴中感悟佛性的理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。