正德宫词二十首

明 · 王世贞 · 七言

原文
十年彤管侍先皇,太液甘泉蔓草荒
七叶神孙今好武,苑西新辟斗鸡场
蜀马分弸对打毬,纤腰帖地涴青油
金牌银盌从渠爱,谁敢争先第一筹
仙《韶》别院奏新声,不按唐山曲里名
青鹞白翎俱入破,十三弦底似雷鸣
金鳌桥畔柳丝长,舴艋舱头有柘黄
六院少儿初病酒,御前亲自过鱼汤
兔首熊蹯载后车,长杨辇道不须除
敕教颁给言官了,玉几知无谏猎书
窄衫盘凤称身裁,玉靶雕弓月样开
红粉别依回鹘队,君王亲自虎城来
急敕甘泉暂解围,期门百骑少光辉
中官昨夜闻歌管,知道初从长信归
玉水垂杨面面栽,豹房官邸接天开
行人莫爱缠头锦,万乘亲歌压酒杯
夜半毬灯出未央,俄传鞞铎向平阳
六宫处处秋如水,不独长门玉漏长
绨案东头有皂囊,不知畴日进封章
付教河下金珰手,莫遣君王甲夜忙
淡黄初缬草屠苏,侧坐萧家老秃驹
薄暮西风吹袂起,小龙团底露真珠
西师入座讲莲经,敕许????娥取次听
缨络宝珠从密施,莫留馀障在宫庭
平明东阁下恩纶,兽铠鸾翿色色新
大内别开元帅府,传声侍女莫称臣
上阳宫里进葡萄,争道沾恩色自骄
小合黄封双御押,大官将赐霍嫖姚
六军容卫自星罗,熊馆鹰房处处过
此日灵台颛候望,不知龙虎气谁多
帐殿春眠日色饶,掖垣簪珥自群僚
中官又启排当就,亭午传宣且放朝
纯银八宝白如霜,金豆离离出尚方
撒放御阶凭拾取,内人男子拜君王
百子池头九子祠,太皇恩许进香时
深宫岂少宜男草,何地曾沾雨露私
传呼京兆进春牛,百戏鱼龙曼衍游
杂遝香车看不见,好登辽后洗妆楼
敕扫椒风第二房,俱传倩女出平康
天宫欲晓人间事,约伴相过话夕阳
译文 / 白话释义

十年间手持彤管侍奉先皇,太液池和甘泉宫如今已长满荒草。七世孙如今喜好武艺,在宫苑西边新开了斗鸡场。 四川马分成两队相对打球,纤细的腰肢贴地弄脏了青油场地。金牌银碗任他喜爱,可谁敢争第一呢。 仙韶院在别院演奏新的乐曲,不再按照唐时乐曲里的旧名。青鹞和白翎的乐调都进入高潮部分,十三弦乐器发出雷鸣般的声音。 金鳌桥边柳丝细长,小船船头有帝王专用的柘黄色。六院的年轻宫女刚喝醉了酒,皇帝亲自送鱼汤过来。 兔子头、熊掌装在后面的车上,长杨宫的辇道不需要清理。下敕令告知言官之后,皇帝知道不会有谏猎的奏书了。 窄衫上绣着盘绕的凤凰很合身,玉制的弓靶雕花的弓像新月一样拉开。红粉女子另依回鹘队列,君王亲自来到虎城。 急忙下令甘泉宫暂时解除警戒,期门的众多骑士少了些光彩。宦官昨夜听到歌管之声,知道是刚从长信宫回来。 玉水边处处栽着垂杨,豹房的官邸与天相接。路人不要贪恋歌女的缠头锦,皇帝亲自唱歌压过酒杯。 半夜球灯从未央宫出来,不久就向平阳方向传去马铃声。六宫到处都像秋天的水一样清冷,不只是长门宫玉漏声长。 桌案东边有黑色的袋子,不知往日是谁进的奏章。交给河下金珰使者,不要让君王夜晚忙碌。 淡黄的屠苏酒初有草色,侧身坐在萧家的老瘦马背上。傍晚西风吹起衣袖,小龙团茶盏底露出真珠般的泡沫。 西域的僧人入座谈讲《莲经》,下敕允许宫女依次听讲。缨络宝珠纷纷布施,不要在宫庭留下多余的障碍。 清晨东阁颁布恩诏,兽铠鸾旗色彩崭新。皇宫内另外开设元帅府,传话给侍女不要称臣。 上阳宫里进献葡萄,争着说沾恩而神色骄傲。小盒子上有黄色封条和双御押,大官将要赏赐给霍去病那样的将领。 六军的容卫像星星罗列,熊馆鹰房处处都走过。这天灵台专心地观望,不知道龙虎之气谁更多。 帐殿里春日睡眠日色充足,宫墙内官员们簪珥众多。宦官又启奏宴饮安排好了,中午传旨暂且散朝。 纯银制作的八宝洁白如霜,金豆子一颗颗出自尚方。撒放在御阶上任人拾取,宫女和男子朝拜君王。 百子池边有九子祠,太皇恩准进香的时候。深宫里难道缺少宜男草,什么地方曾沾到君王的雨露恩泽。 传呼京兆进献春牛,百戏像鱼龙般变化游走。众多香车看不见了,正好登上辽后的洗妆楼。 下敕打扫椒风殿第二间房,都传说美女出自平康里。天宫想要知晓人间之事,相约结伴一起谈论夕阳。

注释

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。也有指赤管笔等意,这里表示女官的身份象征。;古池名,汉太液池,在陕西省长安县西。这里代指宫廷中的池苑。;宫名,旧址在今陕西淳化西北甘泉山。这里也是代指宫廷建筑。;指皇帝的后代,七代孙。;同‘球’,这里指古代的球类运动。

赏析

这首宫词以组诗的形式描绘了正德年间宫廷中的诸多场景和事件,展现出宫廷生活的丰富性与复杂性。 从文学手法上看,全诗以写实为主,通过一系列具体场景的描写,如“七叶神孙今好武,苑西新辟斗鸡场”,直白地陈述宫廷中开辟斗鸡场这一现象,勾勒出宫廷的新的娱乐风尚。同时,运用对比手法,像“太液甘泉蔓草荒。七叶神孙今好武”,将昔日宫苑的荒芜与当今皇帝的喜好作对比,突出时代的变迁。 在情感表达方面,诗中流露出一种对宫廷生活的冷静观察和淡淡的讽喻之情。例如“六宫处处秋如水,不独长门玉漏长”,既描绘出六宫的清冷孤寂,也暗示了宫女们的哀怨,有对宫女命运的同情。又如“大内别开元帅府,传声侍女莫称臣”,看似陈述事实,却隐隐含有对宫廷不循常规现象的讽刺。 在意境营造上,诗中构建了一个个宫廷生活的画面,有娱乐场景、饮食场景、宗教场景等,组合起来形成一种看似繁华实则有些荒诞的宫廷生活意境。 主题思想上,通过对正德年间宫廷多方面生活的描写,揭示宫廷生活的百态,反映出当时宫廷在娱乐、政治、宗教等多方面的状态,以及背后隐藏的宫廷文化和社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。