郑典设自施州归

唐 · 杜甫 · 五言

原文
吾怜荥阳秀,冒暑初有适
名贤慎所出,不肯妄行役
旅兹殊俗远,竟以屡空迫
南谒裴施州,气合无险僻
攀援悬根木,登顿入天石
青山自一川,城郭洗忧戚
听子话此邦,令我心悦怿
其俗则纯朴,不知有主客
温温诸侯门,礼亦如古昔
敕厨倍常羞,杯盘颇狼藉
时虽属丧乱,事贵赏匹敌
中宵惬良会,裴郑非远戚
群书一万卷,博涉供务隙
他日辱银钩,森疎见矛戟
倒屣喜旋归,画地求所历
乃闻风土质,又重田畴辟
刺史似寇恂,列郡宜竞惜
北风吹瘴疠,羸老思散策
渚拂蒹葭塞,峤穿萝茑幂
此身仗儿仆,高兴潜有激
孟冬方首路,强饭取崖壁
叹尔疲驽骀,汗沟血不赤
终然备外饰,驾驭何所益
我有平肩舆,前途犹准的
翩翩入鸟道,庶脱蹉跌厄
译文 / 白话释义

我喜爱荥阳郑典设的优秀,冒着暑热刚刚远行。有名望的贤人谨慎出行之地,不肯随意奔走行役。旅居在这风俗迥异的偏远之地,最终因为屡屡贫困所迫。到南边拜谒裴施州,意气相投没有嫌隙。攀缘着悬根的树木,登上高耸入天的山石。青山自成一片平川,城郭能洗去忧愁悲戚。听你谈论这个地方,让我心中喜悦。这里的风俗纯朴,不知道有主客之分。诸侯之家温和有礼,礼仪也如同古时。吩咐厨房加倍准备美食,杯盘杂乱地摆放着。当时虽然处于丧乱时期,但事情贵在相当对等。半夜里惬意地相聚,裴氏和郑氏并非远亲。家中有一万卷书籍,广泛涉猎利用事务间隙。他日承蒙赠予书法,森然得像看到矛戟林立。匆忙起身高兴地返回,在地上画出所经历之处。于是听闻这里的风土物产,又看重开垦田地。刺史就像寇恂一样,各郡应该竞相珍惜。北风吹起瘴疠之气,衰弱的老人想拄杖漫步。小洲上芦苇茂密像堵塞一般,山峰上萝茑覆盖。我这身体依仗着僮仆,高远的兴致暗中有所激发。初冬才开始上路,努力加餐取自崖壁间的食物。感叹你疲惫的劣马,汗沟里没有赤血。终究只是具备外在装饰,驾驭它又有什么好处。我有平稳的肩舆,前途仍然有目标。轻快地进入险峻的山路,希望能摆脱失足的厄运。

注释

地名,今属河南。;远行,去。;险恶而偏僻,这里指嫌隙。僻,pì。;上下,行止。;喜悦,高兴。yì。;吩咐,告诫。;同‘馐’,美食。;形容书法笔势劲挺秀逸。疎,shū,同‘疏’。;急于出迎,把鞋穿倒。形容热情迎客。屣,xǐ。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。疠,lì。;劣马。骀,tái。;目标,标准。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与描写相结合。如‘攀援悬根木,登顿入天石。青山自一川,城郭洗忧戚。’通过对攀援、登顿等动作描写以及对青山、城郭景色的描写,生动地展现了旅途经历与所见景色。在情感表达方面,诗人对郑典设既有朋友间的怜惜,如‘吾怜荥阳秀,冒暑初有适。’,也有对他归来的欣喜之情。在意境营造上,诗中描绘出偏远地区独特的风土人情,像当地纯朴的风俗、丰盛的招待等景象,构建出一种质朴又充满生机的意境。主题思想上,这首诗围绕郑典设自施州归这一事件展开,既表达了对郑典设的情感,也涉及对施州风土人情的描述,反映出当时的社会交往和地域风貌等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。